◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：aboa ◎评价(正评或负评)：极度正评！ ○事由： 申请文件：writing sample, sop共两份 申请结果：录取2017 Ivy League大学，历史系博士班。 1. 推荐原因： aboa是学术界的朋友介绍给我的，不仅已经在美国西岸名校获得博士学位，而且学术背景 横跨理科与文科，因此守备范围相当广泛。在我之前，aboa接过的case包括社会科学、理 工科系、人文科系等，经验相当丰富，在同行之间累积了很好的名声。这是我推荐的第一 个原因。 另一方面，aboa对於沟通非常用心。基於大家都走过留学申请这段漫长黑夜的同理心， aboa相当注意用字遣词，尽可能用不会刺激到作者、良性且正面的方式对话。这点一般人 可能不以为意，但是在最後关头时间紧迫、各种压力扑面而来之时，aboa温暖而积极的态 度给了我相当大的支持。这是我推荐的第二个原因。 第三，在时间上，aboa相当配合。因为我整个准备申请的时间差不多只有7个月，10月底 才联络上aboa，而我第一间学校的死线就是12月初，所以最後整个11月都在拚校稿。aboa 很替我着想，以下是两份文件的编修日程： Sop(1000字) 11/4 开始，11/10初稿，11/22二稿，11月底完工。 WS (4500字) 11/10 开始，11/28初稿，11/30二稿，12/1完稿。 可以看出完全就是压着死线赶出来，对此我由衷感谢Orz。而且我必须说，最後的品质我 相当满意。但请各位朋友还是尽可能提早开始，给aboa充裕的工作时间XD。 2. 合作内容： 我们的讨论全都是透过email进行，aboa回信很勤；最後在截稿死线之前，我们也曾用 skype讨论。大致过程是：先看过文稿，以一周的时间，确定字数、价格并评估初步完成 时间之後，aboa再开始修改与润饰。在整个编修期间，文稿会有三次的修改与讨论，最後 一次修改就是完稿。 在文稿内容方面，aboa分成架构、文意、专业用语这三个部分，这些内容都会在第一与第 二稿中确定。第三稿则主要是修改用字遣词与文法错误等细节。 首先是结构与段落，这主要是帮你看文章的章节顺序、段落安排等，并分析哪些内容可能 是亮点，哪些可以简单带过、哪些部份应该补强。尤其像sop只有短短2-3页，这些部份的 提点就特别重要。至於ws，这些内容则可以对整体的论述策略产生很大的帮助。 其次是文意。aboa会以读者的角度，提醒你写作上的盲点与误区，以及对读者来说难以理 解的部分。此外，因为我们通常未能完全摆脱中文的用语与习惯，有些在中文很好懂的句 子，翻译成英文就很怪，常常需要补充说明，或者乾脆以英文的用语重新改写。在这点上 ，aboa会先跟你确认他有没有误读，或者你原本想表达的意思是什麽。这是aboa另一个很 大的优点，因为这样做其实省去很多鬼打墙的时间，而且也能让我们感到安心。 第三则是专业用语。无论sop或ws，都可能要用到不少各学术领域的专业词汇，但这些词 汇有时候不太容易转换成英文，或者中文的概念与英文略有差异。也有些情况是，因为两 套学术体系的脉络有所差异，在中文看似成立的论述或概念，在英文中未必成立。这些问 题，aboa会提醒应该如何调整，并建议可以改用的正式英文词汇。 简单来说，透过aboa的修改与讨论，我不仅大幅改善了sop与ws的最终完稿，也扎实地上 了好几堂英文学术写作的课程XD。 必须说明的是，我在请aboa修改之前，sop与writing sample草稿都已经完成。因此aboa 一开始就有完整的稿件可以工作，而不是需要随时接收新的稿件、到处修补填改，这或许 也是在极为有限的时间内得以顺利完成修改的原因。所以如果有朋友像我一样死到临头才 硬着头皮请aboa修改，我建议在交稿之前，还是要先尽量完善自己能做的部分。天助自助 者，请先救自己，别人才救得了你，南无。 总而言之，如果跟我一样是人文科系的学生，我极度推荐让aboa修改留学的申请文件。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： Sop(1000字) 3000元 WS(4500字) 8000元 这边且让我补一句，基於我之前接触其他专业编辑的经验，再加上aboa给我看的完稿， 这份价格无疑是既经济又实惠！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.232.234 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1492964474.A.423.html