作者gastinglau (bittersweet symphony)
看板translator
标题[笔译] 中文文件翻译成韩文
时间Sat Apr 22 16:09:37 2017
想要和各位版友分享，
Erul 寄信给我之後，
我完全没有Google这一个人的ID
然後就请他帮我翻译，
一开始他还希望我先汇款给他当作预定金，
其实我不过就只是500字左右的而已，
想说金额1000也不多，
於是我将他给我的文件传给韩国朋友看，
但是韩国朋友工作比较忙晚一点回我讯息。
他完全不知道这是什麽内容，
这对我要做生意的事情有极大的影响，
等於韩国的市场我很有可能因为这样没有办法打开
我自己也愚蠢，应该多花一些时间调查这个ID，
天真地相信这里的人不会为了＄1000做出这种诈骗行为，
提醒要徵翻译的朋友，
千万不要再被erul骗了。
感谢各位来信，目前已经徵到了。
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：
* 如已读过，请填 YES。yes
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1000字以内，大约600
[必]工作报酬：1000NTD
[必]涉及语言：中译韩
[必]所属领域：金融、游戏
[必]文件类型：游戏简介
[必]截 稿 日：明日
[必]应徵期限：今晚八点
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：完成後立即电汇
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。）
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：（若未提供请勿删除）
[选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：这个平台本来是让诗人或朋友间游戏使用，但是现在大量发展成许多私人
俱乐部集合在一起，现在已经演变成中国最大的游戏平台，甚至有可能是世界最大。
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.247.199.119
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1492848580.A.5C0.html
※ 编辑: gastinglau (39.9.135.233), 04/22/2017 20:48:21
※ 编辑: gastinglau (27.242.227.63), 04/24/2017 01:17:50
1F：推 lisaonlisa2: 其实这价格也是承担这风险 04/24 01:52
2F：→ BAITER: 不是讲风凉话 你要所谓"打开韩国这个市场" 然後用这点翻译 04/24 02:05
3F：→ BAITER: 费 找个网路上不认识的家伙赶着帮你处理 我也是醉了XD 04/24 02:06
4F：推 chister: 怎麽又是他 04/24 07:53
5F：→ bbflisky: 唉... 04/24 11:15
6F：推 Tomwelcome: 他除了中、英、德、印、越之外，又多一项精通的语言了 04/24 11:57
7F：推 Kamikiri: 板主应该把他弄成版标警告各位....... 04/24 19:00
8F：→ Kamikiri: 不然时不时就有人被骗..... 04/24 19:00