◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：oslue ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 公司要招待一对加拿大夫妻出游，找到一位资深向导，但向导不通英文 因此又找我来当司机兼翻译。但我的英文不是说很好，读写没问题，听和说反应较差 因此我主张上网找专业的口译人员。 最後我找上了oslue，他的英文名字是Oscar，西雅图华盛顿大学毕业，人非常亲切 整天相处下来，加拿大夫妻非常喜欢他。由於我们是先开车去接这对夫妻，再去接 向导，中间这段车程数十分钟，我其实有点紧张，但Oscar一上车就很随和的跟这对 夫妻聊起天来，让我与他们都放下心来。 向导上车後，Oscar更是非常专业的一一翻译出向导的指引内容。向导高龄76岁，经验 极丰富，因此讲解的内容非常多，Oscar都能全盘传达给加拿大夫妻知道，其中有很多 内容都是让我觉得颇为艰深的，更加庆幸还好有找Oscar帮忙，如果是靠我自己来，恐 怕无法如数翻译。 向导事後对Oscar赞誉有加，认为他的翻译水准比他待在国家公园的英文解说员还 讲得更好，相当优秀。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ：#1OxZ-nFU (translator) 案件类型与成交价格 ：随行翻译 一小时1000元 共8小时 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.62.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1492008881.A.3DE.html ※ 编辑: xw668 (114.36.62.133), 04/12/2017 22:59:03