────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 519字（请载明字数或估算大约总字数。违者直接删文） [必]工作报酬： 0.6/英文字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） [必]涉及语言： 英文 [必]所属领域： 行销（例：教育/医学/法律） [必]文件类型： 提案企划摘要（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日： 4/10 22:30（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限： 徵到为止 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 收到後立即转帐（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 希望为有翻译/润稿过行销相关文件的人，内文有一些产品定位、 目标消费者之类的字 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：With the fact that there already was a fruit-flavored cocktail "sweet touch" in Taiwan beer brand, it is understandable that the product positioning of "fruit series" is beer instead of cocktail. （100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项： 会提供中文参考，怕我英文不好而让您误解意思（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.94.213 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1491752756.A.DAA.html