[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约 8,000 字 (粗估) [必]工作报酬： 1.9 元/中文字；届时依照实际字数计算 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 地球科学 及 资料保护法 相关内容 [必]文件类型： 网页内文 [必]截 稿 日： 4/20 午夜12:00前 [必]应徵期限： 徵到为止 [必]联络方式： [email protected] (请勿站内信) [必]付费方式： 完稿後当天付清 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：希望有翻译地球科学文章的相关经验 若有润稿服务 也请提供润稿的金额如何收费 [选]参考段落： (1) 高频(High Frequency ，简称HF)雷达波的频率范围为3MHz 至30MHz， 对应波长为100 公 尺至10 公尺，与海面上波浪的波长相近， 且垂直偏极化的高频电波信号可在海洋表面传 播至视距外， 因此被利用来当成测量海洋波浪及流速之工具。 雷达波碰到海洋表面凸出 物(例如波浪)时，会朝各方向散射。 但当海面上波浪之波长为电磁波波长一半的整数倍 时，因叠加效应， 将会朝入射波的反方向产生能量较大的反射波，此现象称为布拉格散 射(Bragg scattering)， 其共振条件公式可表示如.... (2) 以下的隐私保护及网站安全政策，适用於您在所属单位相关网站活动时，所涉及 的个人资料蒐集、处理与保护，但不适用於在本网站置设之其他网站连结，当您点选连结 至其他网站时，适用各该网站的隐私保护及网站安全政策... [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.219.116.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1491372242.A.7D8.html ※ 编辑: s955065 (61.219.116.66), 04/05/2017 14:05:20 ※ 编辑: s955065 (61.219.116.66), 04/05/2017 14:06:46