作者dmbjmyp (dmbjmyp)
看板translator
标题[心得] 请注意erul这个译者
时间Sat Mar 11 12:07:27 2017
◎ 项目为必填项目，详细请参阅
◎帐号(译者或案主)：erul
◎评价(正评或负评)：负评
○事由：
我在版上徵求润稿 收到erul看似很厉害的履历
所以没想太多就联络他合作
一开始讲好价钱之後 一直催促我赶快汇款
甚至後来直接说 银行一直在催他缴钱 很需要我的钱
我当下觉得怪怪的 就没有答应他
google了一下这个帐号 才发现原来负评累累还有诈欺嫌疑
我当然是决定不再合作，但由於我擅自的好意，觉得既然也没汇钱，还是不要当面直接点破，所以我把他的line直接封锁
於是他後来寄私信给我，说现在都9点了为什麽还没有收到汇款
我就只好跟他说因为有查到你的负评，所以无法继续配合，不好意思
没想到他竟然回信呛我
说我明明已经看到他的负评，还没担当讲，他也不想跟我这种人合作，叫我自求多福
我真的很傻眼
居然这麽理直气壮的反过来骂我
也许我没有直接跟他说不合作是我的错
但他这样说我真的觉得很扯
看他之前的负评
没被告也算他好运，该自求多福的人应该是他自己
请版友们小心这个人
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) ：
案件类型与成交价格 ：
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.209.199
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1489205250.A.92E.html
1F：推 elliotpvt: 帮高调 03/11 12:25
2F：推 bbflisky: 高调 03/11 16:08
3F：→ cyndilin: 决定不合作本来就有义务告之对方，直接封锁line，这是 03/11 16:45
4F：→ cyndilin: 哪招? 03/11 16:45
5F：推 silenthillwu: 这种人是不是想钱想疯了？译者里面，还挺多这种人的 03/11 17:06
6F：→ silenthillwu: ，说实话 03/11 17:06
7F：推 c0harles: 一个巴掌拍不响 03/11 18:12
8F：嘘 SAKUHIRO: 觉得你处理方式很怪，不合作也要告知对方吧？什麽都不说 03/11 19:14
9F：→ SAKUHIRO: 直接封锁，还说是好意，可是後来对方私信你你又什麽都说 03/11 19:14
10F：→ SAKUHIRO: 出来了，如果可以说出口的话一开始直接讲明不就好了吗？ 03/11 19:14
11F：→ SAKUHIRO: 毕竟网路上的事情谁对谁错很难说，或许那个人真的有问题 03/11 19:14
12F：→ SAKUHIRO: ，但要取消就是要好好跟人家说啊 03/11 19:14
13F：→ SAKUHIRO: 这件事情上你凭甚麽给人负评？ 03/11 19:14
14F：→ medama: 同意楼上 03/11 21:39
15F：嘘 lenakaho: 这种是可以好好讲，为何不合作也不告知对方？大家都是 03/11 23:18
16F：嘘 lenakaho: 出来赚钱 又不是开慈善事业 你不声不响的消失 03/11 23:20
17F：→ lenakaho: 也是耽误工作者的工时阿 03/11 23:21
18F：嘘 lenakaho: 每份翻译工作都是辛苦钱，也是长年累积的知识财，如果 03/11 23:46
19F：→ lenakaho: 他能持续接到工作，就代表也有一定的程度，未合作就给 03/11 23:46
20F：→ lenakaho: 负评真的很自以为是 03/11 23:47
21F：→ shaoyanyan: 好奇怪! 不合作也要讲啊~ 甚麽叫擅自的好意? 03/12 00:23
22F：→ Daehunny: 你是否已把稿件寄给他後,才说不合作???没寄的话,你没事 03/12 02:27
23F：→ Daehunny: 若已寄......那就该糟了 03/12 02:28
24F：推 luciferii: 虽然那个帐号很有争议，但你这种作法更糟糕 03/12 18:38
25F：→ ayaniji: 两个都有问题…… 03/12 19:52
26F：嘘 o3ofish: 单方面解约真的也要告知，虽然他可能是想骗钱，但基本的 03/13 02:32
27F：→ o3ofish: 自己也要做好啊 03/13 02:32
28F：→ Mattcolumbia: 这不是之前在板上讨论过的译者吗？ 之前贴出徵译者 03/13 21:20
29F：→ Mattcolumbia: 的文 之後马上就收到好心人站内信 提醒我要小心板上 03/13 21:20
30F：→ Mattcolumbia: 某几位译者了 03/13 21:20
31F：嘘 diy7822: 不合作也要发信通知比较好吧！直接消失不是好作法 03/14 01:43
32F：推 ae867878: 姑且不论这位译者的风评，不合作了还是该通知一声。就 03/14 15:09
33F：→ ae867878: 像有人去上班个几天，觉得公司很烂，结果一声不响就直 03/14 15:09
34F：→ ae867878: 接旷职，连离职手续都没办，就可说是缺乏身为一位社会人 03/14 15:09
35F：→ ae867878: 应有的自觉。 03/14 15:09
36F：嘘 mist0529: 不合作直接消失很不ok 03/17 18:41