◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Aboa ◎评价(正评或负评)：超级好评 ○事由：编修留学申请文件 <修改时间 & 件数> 总共请Aboa编修CV X 1 + Essay X 5，CV修改Ｑ一次，Essay视内容的修改程度， 分别修改一至两次不等。 <事前沟通&方式> 最一开始我是先用FB联络Aboa，後来就都是E-mail往来。 我建议一开始就用E-mail联络Aboa，因为FB Messenger可能会挡讯息让Aboa错过。 Aboa会先确认总共有多少文件和希望完稿的日期，然後再讨论出大概的完稿时程。 <修改过程> Aboa会以Word的修订功能增删内容。我第一次收到改回来的稿件几乎整篇都被改掉了， 但是内容并没有改变，只是用字遣词变得更加简洁流畅。再来Aboa会用注解标示出他对 出他对内容的建议或是问题。简单的建议我会直接用英文修改Essay内容，复杂的问题例 的问题例如文章的原意我会在注解中用中文回覆，因为这样更能清楚表达。 第二次修改再经过相同步骤的确认，第三次就拿到完稿。 因为我只需要300~500字的Essay，所以每份文件的来回次数并不多。 <优点> 我认为给Aboa修改的优点以有以下几点: 1. 认真的消化原稿内容 看过Aboa修改过的文章和她在注解提出的建议和问题，就能明白Aboa是很认真用心的把我 我的稿件深刻的理解并完整的消化，才提笔修改的。 2. 学术写作的品质 我还记得第一次修改时我拿出原稿来对比，原稿给我的感觉就是一团厚重的毛球，Aboa的 版本则是简洁流畅的溪涧，就好像GMAT SC会出现的句子一样，用最简单但是最清楚的文法 与用字表达出最多最生动的资讯。 3. 中文沟通 跟Aboa可以用中文沟通，俗此一来就能清楚完整的表达原意，不会收到稿件後觉得文意变 了还要多费口舌跟精力去解释文章的内容。我个人认为以编修文件来说，能够用中文沟通 是最好的。因为修改文件并不是英文检定，修改文件重要的是讯息和内容的完整传达与否。 <总结> 我的申请三围很差，而且没有工作经验，因此其他申请文件如CV和Essay相较起来就变得 更为重要。我能够录取马里兰大学商业分析硕士MSBA(MS in Business Analytics)，Aboa 绝对是功不可没，真的是非常感谢她的帮助。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ：留学文件编修 13000 案件类型与成交价格 ： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.140.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1488877123.A.8F2.html