※ 本发文格式仅供单一译案特约使用。长期或固定聘雇徵才请选用 [徵才] 发文格式。 ※ 发文前务必先读过版规与费率公告。 标注 [必] 是必填，[选] 是选填。 ─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约3000字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬： 2/字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） [必]涉及语言： 中译英（例：中译英） [必]所属领域： 医学药学（例：教育/医学/法律） [必]文件类型： 药物仿单（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日：（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限： 20170306 [必]联络方式： email [email protected] [必]付费方式： 汇款或支票（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 正确翻译医学用语（若未提供请勿删除） [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：[禁忌症] BASAZYDE®禁用於对水杨酸盐或对於任何BASAZYDE®胶囊组成分或balsalazide代谢产物 过敏的患者。 [注意事项] 在一项控制组试验中，259名以6.75 克/日 balsalazie治疗的患者，其中三名患者的结 肠炎症状恶化的可能与药物使用有关。 一般：患有幽门狭窄症的患者可能会延长BASAZYDE® 胶囊胃部的停留时间。 肾脏：并无肾脏损伤患者服用BASAZYDE®的意外报告。在 2000毫克/公斤的剂量下(约人 体70公斤使用6.75克/日剂量的21倍)，BASAZYDE®对於大鼠或犬并无肾毒性影响。然而给 予动物和患者其他mesalamine类産品，曾发现现肾臓毒性。所以，给予肾功能衰竭或有肾 脏病史的患者BASAZYDE®仍须注意。 [选]其他事项：有兴趣者可寄给我, 希望提供你可接受价格及工作时间及随意试翻 几句以上 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.140.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1488442969.A.3C7.html ※ 编辑: legolax (125.227.140.31), 03/02/2017 16:24:53