◎帐号(译者或案主)：Aboa ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：编修求职履历 resume 我在美国读基础科学博士六年，由於生涯规划改变，在没有完成学业的状况 下开始求职，希望转行到统计/资料科学领域。一开始我是利用学校求职中 心的资源，由 native speaker 帮忙修改履历，但投出的履历都石沈大海， 连人资第一关的初步筛选都过不了。在和朋友前辈们的讨论後，我归纳出一 些自己履历的要求，我很明白无法靠自己达成，所以寻求 Aboa 的帮忙。 以下我会先说明我向 Aboa 提出的要求。接着再跟各位说明在合作过程中我 的感想和 Aboa 的强项。当然，这都是我的主观意见，所以也请各位版友依 照自身情况斟酌。 [履历的要求] 1. 篇幅一页，所以希望言简意赅，意思不重复，句句都有影响力。 2. 满足非同温层的读者： (a) 筛选关键字的电脑。关键字是业务简介 (job description) 里出现的 专有名词，我希望能在履历里放入和简介里一样的专有名词，越多越 好，但字不能重复。 (b) 非专业领域的人资。人资除了看我有没有专业领域的技能，也会看我 能不能和同事好好相处，所以我的履历要有点人性。另外希望人资也 能略懂略懂我的专业领域， 打电话给我时能看着我的履历问些问题有 点参与感。 (c) 徵人的主管 (hiring manager)。主管有可能是相关领域的专家 (如果 不是，请归到b人资类)，所以履历上写的文字和内容必须更加小心，我 不想挖洞给自己跳呀。 3. 希望履历有点弹性，类似模版的功能，能让我替换部分内容来涵盖小范围的 职缺。 Aboa 并不像学校写作中心的人，一开始就检查文法斟酌字句。相反地，她先了 解我过去的经历、我列举在履历上的研究题目和我想传达的讯息。她的理工和 人文背景让沟通非常容易，而且 Aboa 态度正向、言之有物，她在我过去的经 历中发掘很多我没想过的亮点，在她的建议下，我原本很勉强凑满一页的履历 多了很多能端上台面的题材。 接下来Aboa 大大展现她的逻辑和组织能力帮履历瘦身。我的履历修改之前是按 时序条列事件（对，就像历史课本那样），读两行就想打瞌睡。Aboa 陪我一起 脑力激荡，想了很多具体的实例，并且善用 「 我利用技能A 解决问题B 并达到成效C」 这种句型来串连数个关键字，同时告诉面试主管我有能力解决问题并达到成效。 比如说，一开始我在履历里写「某学期我修了某电脑课，现在写程式很厉害」、 「我很能团队合作」经过Aboa 修改後变成「某学期我和电脑课的同学们合作， 一起利用某个数学模型建立风险分析软体，目前在某公共平台下载次数已达n」。 而且我原本花两三句话解释的事，Aboa 总是能用更精确的字和简单明了的一句 话做总结。 最後我的履历真的完全符合我要求 --- 以精简的句子传达重点。目前我也顺利 在美国找到理想的工作，真的很感谢 Aboa 的帮忙。回想修改履历的过程，由 於我在美国的学校，前前後後有三四位 native speaker 帮忙修改，虽然字句 能顺成正确的「美语」，但是在讯息的传达上总觉得不太到位。我想一开始我 自己就没能用好的方式讲我的故事，所以native speaker 对我的帮助也有限。 在这方面上，Aboa 优秀的沟通能力和人文理工背景真的大加分，这也是她和其 他编修者最大的区别。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： 字数：一页 费率：一页1200元 稿酬：1200元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 69.181.67.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1487833648.A.5F9.html