这篇我有应徵，寄出试译文後，案主过程也有陆续回覆评估中。 然而实际评估时程与记载迥异。 考虑接着就要放年假，对於本案也不抱任何期待， 故记录本案应徵互动时序，俾供未来应徵者参考。 1. 01.12 寄出试译文（涉及医药专业用语约 200 字左右） 2. 01.14 案主来信指示将试译文寄至外部 gmail 信箱 3. 01.16 询问评估进度，案主回覆公司评估中，需 1～2 周时间 　4. 01.20 询问原截稿日是否 1/20 ，案主回覆评估中，并请补译标题 5. 01.20 质疑评估时程与预定不符，案主说明尚待其他试译者资料，故较久 6. 01.25 再次询问评估进度，尚未回覆。 ※ 引述《strawapple (jennifer)》之铭言： : [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES : [必]工 作 量： 约4000字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） : [必]工作报酬： 一中字/2元 : [必]涉及语言： 中译日 : [必]所属领域： 文宣品 : [必]文件类型： 文宣品 : [必]截 稿 日： 1/20 : [必]应徵期限： 1/15（若有合适者会提早结束，有意者尽早寄信喔！） : [必]联络方式： 请寄站内信 : [必]付费方式： 提供帐户，公司统一汇款(约一个月) : ────────────────────────────────────── : [选]工作要求：（未提供请勿删除） : [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） : [选]试 译 文： : 能提供最佳用药资讯的原因: : 1. 利用讯息传递路径提供完整用药选择 : 藉由广泛且深入的讯息传递路径基因变异分析，分析点突变、小片段插入与缺失、拷贝数 : 变异与基因重组，提供完整用药选择 : 2.只需10个工作天快速提供专业报告 : 专业快速的作业流程，及时提供病人肿瘤基因突变资讯、FDA核准标靶药物用药建议与临 : 床试验资讯 : 3. 专业生资团队提供精准解读 : 专精於肿瘤生物学、医学、分子生物学、细胞生物学、免疫学、生物资讯、大数据分析、 : 药学之专家，整合生物资讯资料库，深入解读基因变异类型，提供完整分析资讯及用药建 : 议 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.178.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1485353403.A.DA0.html