◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Bill Lee (我帮忙代po) ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由：由於提早了原先预计毕业口试的时间，加上手边有接几个展店 的设计工作案，时间卡得相当急迫，虽然论文的中文版已提早完成，但 以现有的时间势必无法完成英译版的论文，更别说顾及英文撰写的品质。 因此委托了tetsuya0129 (Leon Chen) 进行英译的工作 毕业论文(主题为系统介面使用性)是特定专业性学术文章，加上字数相当多。 但Leon将翻译工作进度分成5个阶段完成，让我可以有效的掌握翻译进度， 也可在每个阶段即可检视与讨论翻译的内容，这点大幅提升後续每个阶段翻 译内容的一致性与精准度。 Leon对於交稿时间守时且有效率，而沟通态度诚恳谦虚，并会用心仔细的阅 读文章内容与延伸资料搜寻，以注解於档案中或透过line进行翻译内容的沟 通与确认。而Leon对於文章的理解能力相当的强，能很快且精准的能掌握内 容语意的重点。 特别值得一提的是，Leon的译文风格，并非完全采用中文逐字直译的方式， 而是先理解中文文意後，再以英文语法表达的方式进行翻译，因此译文阅读 上相当流畅，用词语汇更为自然。 最後於整体翻译完成後，也帮我将论文从头再次检查与润饰， 对译文品质的要求超乎我的想像。 在此向各位极力的推荐此位优秀的译者tetsuya0129 (Leon) ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：论文 中翻英 一字2元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.50.8 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1485005870.A.80E.html ※ 编辑: YiTienLin (123.193.50.8), 01/21/2017 21:39:05