作者keepdown (keepdown)
看板translator
标题[已徵得] 0.6/字_笔_英译中_书籍_近8万字_60天
时间Wed Jan 18 14:14:44 2017
筛选中，下午2时30分以後的试译都不会进入筛选程序唷
因为作业关系，可能也无法个别回信
这次很谢谢大家踊跃试译，有些心得与板上译者分享
1. 仔细检查：因为是试译，所以就是我们认识你/你的唯一机会。
只要审稿人一看到误译、错字或是漏译，马上就不会考虑了，除非其他地方翻得很好
2. 流畅度：因为这次的试译有些故事性的元素在其中，所以翻译是否流畅也是相当关键。
建议翻译完後可以请他人读读看中文是否通顺，是不是过於拘泥英文的句构，
导致出现贴字翻译。例如：英文常常出现不定冠词，是否翻译时每次都要写出来呢?
再次谢谢大家踊跃试译，让我们见到板上很多强者。期待与各位有合作机会~
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：
YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：约78,000字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。）
[必]工作报酬：新台币0.6/字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。）
[必]涉及语言：英翻中（例：中译英）
[必]所属领域：医学科普小故事+案例（例：教育/医学/法律）
[必]文件类型：书籍（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求）
[必]截 稿 日：谈成後60天（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告）
[必]应徵期限：徵到为止
[必]联络方式：请将履历和您的试译文寄至
[email protected]
[必]付费方式：交稿时付总金额30%，剩余的会在第100天(客户付款日期)付清。（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。）
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：（若未提供请勿删除）
[选]参考段落：同试译文（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除）
https://goo.gl/k1AAXZ 请将原文贴至word档并进行翻译，再连同履历一起寄回
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
这本书是介绍一些医疗方式处理不当可能的後果。开头会是个小故事，
然後会解释医疗方式哪里出错
艰涩的专有名词不用翻译，保留原文即可
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.78.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1484720086.A.5BA.html
1F：推 riskerck: 您好，已寄信至您信箱。请见ris开头之email。谢谢！ 01/18 17:49
2F：推 Joy1030: 已寄试翻，信箱为a755开头! 01/18 22:30
3F：推 karta1475487: 已寄履历+试译文 信箱yme开头 感恩！ 01/19 13:35
※ 编辑: keepdown (218.161.78.240), 01/19/2017 14:22:10
※ 编辑: keepdown (218.161.78.240), 01/19/2017 14:57:22
4F：推 lykosluna: 推用心! 01/21 20:05
※ 编辑: keepdown (218.161.78.240), 01/24/2017 11:32:53