兼职中英双向自由口笔译工作_驻点东京 关於我(简短篇) 一、曾与英语母语人士共事并同居长达一年以上的经验。 二、提供按件计酬的翻译/口译服务，并欢迎可接受我价位的翻译社与本人联络。 三、收藏20本以上英英字典、英汉字典、用法书等。 四、台北市翻译业职业工会会员、台湾翻译学学会会员。 五、在台湾出生长大，就读一般的中文体制学校。 成就： 一、没出国多益考满分(990) 二、优异的英语听说读写能力 (口说试听) 三、一次就考上辅仁大学翻译研究所(中英组) 四、一次即通过万象翻译社中翻英的试译测验（行销与文学类测验） 五、翻译了十本以上书籍(尚未出版) 大家好，我是游哲荣（外文名Alvis）。本人对语言深感兴趣，除了多益获得满分外， 并 且一次就考上辅大中英组翻译研究所，後因经济因素考量而放弃学籍。 本身订阅经济学 人杂志并每日研读（近日每天改看纽约时报）；也时常看国际新闻台 (主要为Al Jazzera ，偶尔也会看RT[Russia Today])，并收集英文辞典及用法书20余本。现居住於日本东京 ，为兼职自由口笔译工作者。 请多多指教！ ────────────────────────────────────── [必]前次自介：08/05 [必]工作身分：兼职口笔译自由工作者 [必]服务内容及费率：中翻英$1.5~$3； 英翻中$1~$2.5。 (以上皆以原文字算) 逐步口译 : 新台币 ＄10,000 / 半天 随行口译 : 新台币 ＄5,000 / 半天 双语司仪 : 新台币 ＄3,500 / 半天 [必]擅长领域：一般性、教育、商业、学校申请、国际关系、新闻、文学、美术等。 [必]擅长类型：文件翻译、逐步口译、随行口译、文章撰写。 [必]试　　译：100字内（本人部落格有作品范本供您参考。） [必]联络方式：站内信、信箱([email protected]) [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：硕士:铭传大学 国际事务研究所 (全英文授课&多数为外籍学生；英文硕士论文为钓鱼台主权议题。) 学士:铭传大学英文系 应用英文系。 [选]翻译经历： 口译 ＊2017东京国际汽车沙龙展 随行口译 ＊统一数位翻译 合作口译师　（於2016年担任国际少年运动会［ICG］排球单项技术 　　　　　　　　　　　　　　　　会议中英逐步口译员） ＊新北市政府　2015新北市ICT国际商洽周　一日中英双向口译员 ＊想象影象有限公司　（电话会议口译）2015 笔译 ＊尧舜语言服务有限公司　全职笔译人员　（中英双向笔译）（2014/08-2015/02） 　　＊中英双向全职自由口笔译译者兼英文编辑（2015/09-2016/08） 　　＊PACE (新加坡公司，敝人已帮其翻译完十本组织管理教科书[英翻中,尚未出版]) ＊公平翻译交易所 合作译者 ＊利政科技股份有限公司　网站中文化（该公司生产醱酵槽与生物反应器等实验仪器 。） 　　＊万象翻译社　约聘译者 (2015-迄今) ＊蓝月电影有限公司　（创意脚本及商业书信中翻英） ＊1-StopAsia翻译社 约聘译者 (2016-迄今) [选]工作经历：除待过翻译社外，曾做过客服、翻译平台招募经理，及兼职英语老师。 目前任职於一间位於东京的游戏外商公司，担任全职中英双语客服。 [选]翻译证照：(尚无；不过通过权威翻译单位的考试: 一次就考上辅大翻译所中英组; 一次就通过万象翻译社的中翻英试译测验[文学/行销类]。) [选]语言证照：多益990(满分):没出过国背景下於2013年取得满分，并持续精进英语能力 。 [选]其他证照：台北市翻译业职业工会、台湾翻译学学会会员。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：https://goo.gl/ml4TuO 　 　(中翻英、英翻中) 　　　　　　　https://goo.gl/xLt5IZ　　 (SOP/CV/PHS/Paper润稿) https://goo.gl/LzqjN2 　 (英文文宣、写作范例） https://goo.gl/Tu3u3B (小品集：名人佳句翻译) 　　　　　 [选]个人网站：https://goo.gl/glUYco (个人部落格，内有个人学经历介绍，并附 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作品范本供客户参考) http://tinyurl.com/pjqq6bw (LinkedIn---个人英文履历网页) http://tinyurl.com/pe92atw (脸书专页) [选]其他说明： 联络方式： 站内留言 信箱: [email protected] Skype: alvisspeaking 手机：+818021461409 (日本) CAT tools: Memsource Editor, SDL Edit (2007), SDL Trados Studio 2014, Xbench, Wordfast (cloud version) 付款方式： 电汇 （本人有富邦、邮局、台新、玉山的帐户） PayPal （[email protected]） 日本邮局 档期（持续更新）： 目前敝人可处理不急、或小件的案子；如需委任大笔或急迫案 件，烦请您来信与本人确认档期，谢谢！ -- 我是乐观的人，对凡事凡物只有顺其自然的态度，和逆来顺受的心情， 因为我不必去追求那麽多东西，我只要自己的一切得到满足和欣喜，生活就会怡然自得。 但研究上的事，也有自己的那股子狂热，也能为其废寝忘食。 - 张雨生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.133.49.108 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1484571327.A.CA9.html