◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：超超超正评！ ○事由： 终於忙完申请跟期末考，拖了好久终於可以来发篇心得了XD我目前就读114计量财务金融 学系四年级，申请2017Fall的MSF。目前已经拿到一个admission、一个rejection跟一个 waitlist，我自认条件不是很好，所以这麽早就有这样的结果真的很开心，也非常非常感 谢Jacob的帮忙。 我在去年9月初在这个版找到了有点争议的Jacob，当时我几乎看了所有他的推荐文。从别 人的叙述里面，我能感觉他是个非常非常用心的译者。虽然无法确定那些批评是真是假， 但由於我是DIY，系上同届的同学都是明年才要申请，同时还有GRE要准备，那段时间非常 非常焦头烂额QQ 所以我需要能够跟我一起讨论SOP的译者，而不是单纯的帮我润稿而已， 这也是为什麽我选择了Jacob，我觉得他的方式最符合我的需求，而且就算那些批评是真 的，反正时间还算早，我就再找别人就好了XD相较於一篇好的SOP，我觉得几千块并不是 太大的损失。 寄信给Jacob时我的SOP完全还没开始动工，但他很有效率的当天晚上就和我通了快一小时 的电话，并给我许多建议。但我一直到一个多月後考完GRE才开始认真写XD考完後又写了 三个礼拜左右才交给Jacob。前前後後拖了很长的时间，真的觉得很对不起他QQ如同其他 人写的心得文，Jacob需要一些时间慢慢看你的SOP，不可能一两天就完成。另外，如果他 觉得你的文章哪里很奇怪、有问题，他也会要求你回去改个一两回，这可能也要花上几天 的时间(虽然他说我写得很棒哈哈)。所以建议时间充裕再找Jacob，不然可能会两个人都 很痛苦XD 将初稿完成交给Jacob後，我们又通了很长的电话，目的是厘清我的SOP里每一个故事、前 因後果。这时就可以感受到Jacob的热情跟耐心，他非常清楚我的SOP里的每个环节跟要表 达的重点，好像把我的故事当成了他自己的故事一样XD我们约了大概两周後交稿，但在交 稿的前一天，Jacob竟然说他突然有了新idea，所以要延後一天才能交给我！！当下难免 有一点点的不开心，因为有一间学校的DEADLINE快到了，这麽临时的延後真的让我蛮慌张 的，不过为了完美的SOP我还是默默接受了XD而Jacob也真的没有让我失望！所以，要找他 的人可能时间要够充裕，才能承担这样的风险XD 拿到成品的时候真的感动得快哭出来，一来是没想到这麽废的自己也有今天XD二来是 Jacob真的超级用心！他不会刻意的用很多艰深的GRE字汇，但他让我的文章变流畅、精简 很多，并更强调我的特质，我觉得这些都是我们台湾学生写作上最弱的部分，叙事流水帐 、句型单调、用过多重复的字汇，而Jacob确实帮我改善了这些问题。另外，他会加强SOP 里的连贯性，因为什麽动机所以去做了什麽，而有什麽样的结果，我觉得这样是写SOP很 重要的一点，毕竟你必须说服教授你是最适合这所学校的人。我觉得这一点Jacob真的辛 苦了XD我的SOP里写了很多这样的事件，他替我把段落大改，更有条理的把这些事件串起 来。其他像是一些连接词、名词、形容词，Jacob会提供我三四种写法，若有字数限制， 或是想要针对每间学校微调都是很好用的。交稿当天Jacob一个字一个字跟我解释他为甚 麽要这样改、他的想法是什麽，好像在上英文课XD不到1000字的SOP他花了两个多小时跟 我解释，虽然快要睡着了XD但内心还是很感动的！ 在这个整个过程里Jacob就像大哥一样XD在我考GRE当天早上替我加油，SOP难产时给我非 常多的建议，我收到第一封拒绝信他好像比我还生气，我们真的很用心写那间学校的SOP 耶！得知我收到第一封录取信时立刻打电话来恭喜我；真心觉得Jacob付出的时间心血远 远超过这个价格，所以我要用这篇欠很久的心得文报答他XD 案件类型与成交价格 ： 留学SOP润稿/970字/$3450 Jacob的e-mail: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.1.107 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1484554968.A.2BA.html ※ 编辑: tiffyyoyo (114.25.1.107), 01/16/2017 16:31:07