◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：非常正评 ○事由：翻译国外留学文件 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： personal statement 中翻英, $3640 / 1092字 心得: 我会找到Jacob也是因为版上有很多人推荐，所以我就写信去问问看 从开始联络他到拿回最终版本总共花费大约2个月 时间虽然很长，但他整理过後的文件的确可以让人觉得他非常用心做这件事 不会只是中翻英，他还会整合内容跟花时间看专业领域的资料 让整篇文章读起来更流畅 修改後的文件完全改写我一开始写给他的 包括强化表达方式，内容跟叙述方式也更加精炼 文章质感提高非常多 过程: 在这两个月，我们总共讲电话四次，包括最後一次他写好後跟我联络 前三次我们大概都会讲一个多小时 每次他看完我写的东西，其实他都没有很满意 我连用中文解释也要讲好久，才能让他理解我在说甚麽 过程中我也遇到很多瓶颈，包括不会写或是想不到写甚麽 所以他会一直问许多问题来刺激我去思考如何写出东西 每次通电话，我都在脑力激荡然後修改自己的文件 最後终於达到他觉得比较好的内容才开始帮忙翻译 而最後一次通电话，我们总共讲了三个多小时，讲到半夜一点多 第一次遇到这种情况，也证明他的确很认真在帮忙完成这件事 他非常细心讲解每个字跟每句话的用意 三个小时的通话时间，我的心中就是一直在赞叹他修改後的东西 总结: 准备资料的过程，非常高兴可以遇到Jacob 除了他很厉害的翻译能力 聊天的过程也可以感受到他的热情跟执着 从每次讲电话的时间长度可以知道他不只是负责翻译而已 以我这次跟他合作的经验，非常推荐他 除了可以学习他的翻译能力，他也会不断鼓励人 在申请学校跟准备考试的漫长过程中，非常感谢他的鼓励和帮忙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.4.216 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1484382278.A.E1E.html ※ 编辑: sikao (114.44.4.216), 01/14/2017 16:26:19