※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]填写日期：初次填写 [必]工作身分：全职／笔译 [必]服务内容及费率：日翻中笔译，费率依板规，可议 [必]擅长领域：生活、商业、广告、观光、料理、保健、教育、游戏、文学、历史等 [必]擅长类型：文宣、文件、书信、书籍、访谈、网站、字幕 [必]试　　译：可，800字内 [必]联络方式：站内信或E-mail:[email protected] [选]联络时间：8:00~21:00（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立台湾大学日本语文学系（2014/10到日本御茶水女子大学交换一年） [必]翻译经历：（若未提供请勿删除） 学生时代零星接案↓ 系上日籍老师访谈翻译（日翻中） 日本农业省农业政策翻译（日翻中） 有关日本语学的论文介绍文（日翻中） 笔记共享APP介面中文化（日、英翻中） 担任万象翻译股份有限公司实习编审↓ 每周五日从事日中、中日翻译、审稿、校稿， 经手的案件内容包含旅游、生活、游戏、食谱、商业等， 案件类型则包含文宣、字幕、报告、新闻稿等， 累积大大小小经手案件近百件，详细领域类型欢迎来信索取经历列表。 [选]工作经历：（若未提供请勿删除） 万象翻译股份有限公司实习编审（2016/7-2016/12） 日本笔记共享APP行销实习生（2015/8-2016/5） 日本语学研究助理（2013/5-2014/6、2015/9-2016/6） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：JLPT日本语能力测验N1（2013年考取） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：（请介绍自己，不要介绍自己的服务） 日语学习将近8年，2014年开始练习翻译，大多以手边的文章为素材， 练习过翻译童话、小说、新闻、旅游介绍、手机说明书等， 学生时代零星接案，翻过访谈、农业政策（持续半年）、日本语学论文介绍、app。 2016年毕业後在万象翻译股份有限公司担任实习编审， 主要透过SDL Trados等翻译工具和校对工具从事日中与中日翻译、审稿、校稿等业务， 经手的案件内容和类型多元， 除了发挥翻译专才，也藉由审稿、校稿观摩其他译者的翻译技巧、风格， 并透过处理客户反馈来了解读者看待译文的想法。 几年来一直在磨练自己的日语语感和翻译技巧， 配合度高，认真负责。 也曾和出版社合作从事润稿、审书（尚未出版）。 现在实习计画结束，朝向专业自由译者迈进。 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.86.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1483426991.A.333.html