※ 本发文格式仅供单一译案特约使用。长期或固定聘雇徵才请选用 [徵才] 发文格式。 ※ 发文前务必先读过版规与费率公告。 标注 [必] 是必填，[选] 是选填。 ─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：3150字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬：2520（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。? [必]涉及语言：英译中（例：中译英） [必]所属领域：行销（例：教育/医学/法律） [必]文件类型：期刊（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日：2016/12/31（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限：2016/12/29 23:59 [必]联络方式：站内信 [必]付费方式：交稿後一天内付清（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求：上台报告而已，语句通顺即可（若未提供请勿删除） [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：In the present study, we hypothesize that part of the effect of social comparison on consumption stems from differences in the process of making purchase decisions.In line with previous research on social comparison, we assume that households make social comparisons of their economic situation to reduce uncertainty when they consider making a purchase. Even if this is likely to be a dynamic process, in the present study, we assume that the tendency to make upward comparisons or downward comparisons has such stability that differences in how households make social comparisons predict purchase decisions. Thus, households that view themselves as better off will be more likely to believe they can afford to buy products and services. As a consequence, it is hypothesized that these households believe these purchases will have less impact on their economy, will be less carefully planned, and will be less important for their well-being than will households that regard themselves as worse off than others. In order to investigate how purchase decisions are affected by differences in how households view their own economic situation in relation to that of others, we conducted a structured telephone interview. （100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.129.37.122 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1482978187.A.E2D.html ※ 编辑: lujdilu (39.10.197.131), 12/30/2016 21:24:38