─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 估计 1500-2000 中文字 [必]工作报酬： 1.5 一2中文字 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 人文社会学 [必]文件类型： Writing sample [必]截 稿 日： 1/3（可提前佳！！） [必]应徵期限： 尽快 [必]联络方式： [email protected] [必]付费方式： 完稿後隔天汇款 ───────────────────────────────────── [选]工作要求： 可尽快回信，专有名词和情境可讨论 [选]参考段落：（提供部分段落让 译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） (1) 专业 : 资讯正确、角色适当 政府及船公司无法正确的掌握当下的乘客名单及人数，所以资讯正确的部分他们并没有 给予完善的回应。 而角色适当的部分，船公司因为发言的次数甚少，而唯一的发言仅仅 是公开道歉，并没有针对船公司内部的检讨以及对相关作业人员进行调查和严惩的发言。 总统虽然在事发两天後就前往安慰受难者家属，并且表示「必将彻底查办并严惩失职的 公务人员。」 [选]其他事项： 来信请附上试译文，谢谢！ ──────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.129.220 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1482737005.A.939.html ※ 编辑: tyct (218.161.29.68), 12/30/2016 11:24:04