◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Kayau ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我想在这边推荐Kayau，她从小就移民到美国，英文和中文都很好。 我之前找她帮忙，并在2016年成功申请上自己心目中的机械硕士班(US top 20)。 如果有需要留学顾问的板友，我很推荐你可以去找她帮忙。 在这边想要提醒想跟她合作的板友。 她提供的服务并不是“SOP翻译的服务”。 她是一位留学顾问，而她只接 ”留学文件” 整个Package的合作。 我想是大多数台湾人写得SOP无法符合她的期待， 要改的话基本上都把整份都重改了。 当时我跟她合作时，找她帮忙SOP、CV、Recommendation Letter、 Personal History Statement，大致流程如下。 1. 先跟你聊一聊你的背景、经历。 2. 用中文写Oxford Personal Statement Worksheet、 自己把人生的历程(自传)都描述出来 (有关无关学业、留学都无所谓， 把自己觉得影响、塑造成目前的自己的任何事件都整理出来) (我当时人生历程写了快七千字吧) 3. 见面跟你聊一聊你写的那些文件，灌输你一些写SOP、CV的观念， 并会不断的challenge你写的一些事情，会逼你写到很specific。 这是她和其他留学代办或纯润稿非常不同的地方， 因为他是透过了解你整个人， 再由她对你的了解来帮你做SOP文件的编排等。 4. 在几次讨论完後，会要求你自己把这些文件都翻成英文。 5. 之後约见面，一起修改你的英文草稿的申请文件。精炼你的文件。 (当时自己想表达一个事件写了许多句话，她只用几句话就能表达出我要的意思了..) 6. 敲定一个大版本的SOP 7. 依你申请的学校客制化不同的SOP 8. 处理CV、推荐信和一些额外需要自传的学校 在这期间，她会逼你、有点凶的指导你，让你在压力中成长， 让你了解国外学校到底想看到哪样的SOP。 (在这期间你也会好好思考，回顾你的人生，认真、用力地思考自己的未来。) 我觉得最有帮助的事，透过和她讨论自己过去的任何大小事情，她会用旁观者的角度 看出你的特质。 那些潜在的因果关系，是哪些事件、原因让你决定未来想做什麽事情。 并在SOP内写出塑造你这个人的故事，可以让Adcom在读SOP时看到你的人格特质。 以及让你的SOP真的看起来像一本 ”有趣、高潮迭起的” 故事书。 我想一份写的好的SOP，就是别人在读过你的SOP後， 能够大致上知道你是哪种人，你具备什麽特质、个性。 另外我自己之前在写SOP犯的错误是 只顾着说自己的”过去”，在SOP一直谈你以前的事情。 而在 毕业後 自己的人生规划 上着墨太少。 Adcom想知道你来念我们学校、我们科系的理由， 他要知道你的梦想，你要想办法说服他们， 透过这间学校的program真的能帮助我达成我未来想做的事情。 所以在这方面我认为大家应该想想自己从国外学校毕业後，自己的短期和长期目标。 并在SOP内阐述自己人生的目标和学校program之间的连结。 如果有任何疑问，欢迎站内信给我。 另外，她的学生有点多，要跟她合作要早点。 在找她合作之前自己可以认真地先回顾自己的人生，自己先做非常仔细的人生规划， 这样除了能帮自己省钱，在合作时也不会一直被骂。 另外别当伸手牌，什麽都不做，想靠顾问帮你写SOP， 这样一定会被她骂的，不推荐想当伸手牌的找她喔。 希望大家都能申请上自己想去的学校，达成自己的梦想。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：见面或线上skype讨论，一小时 $800元。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.62.19.224 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1482709946.A.85F.html ※ 编辑: owwwen (68.62.19.224), 12/26/2016 07:56:48