◎帐号(译者或案主)： qbunny ◎评价(正评或负评)： 爆炸极正评 ○事由： 小短评： 小兔人超棒很细心，交稿超级迅速，也很有耐心的讨论文件内容，超棒超认真的译者推 长篇心得： 今年申请研究所，其实一直都很焦虑，毕竟不知道文件到底该怎麽打比较好 在网路上找了好多顾问协助，好不容易生出了一个SOP，但怎麽都觉得就真的很还好 却又说不上来哪里还好 东西也就一直这样摆着了 直到来到版上徵求推荐信的翻译润稿，收到小兔的信 小兔有在留学代办工作的经验，但当时已经把文件交付给另一个译者 本来就此没有互动，但刚好看到她有这样的经验，就想请她帮我修CV的部分 当时还完全不认识的情况下，小兔就免费帮我看了我的CV (CV是自己打的，担心不够好) 她说CV有点难报价，她可以免费帮我修 (根本天使!!) 觉得太不好意思了，就跟她提到其实我的SOP已经好了，不过总是觉得差那麽一点 小兔就请我把SOP寄过去，她可以帮我看看 最後跟我说，若是她处理，她会把段落的顺序修改一下，加上CV价钱比较好算 我想一想，多一版也不错，就答应了 最後连我翻译好的推荐信也有再请小兔再修改一下 第二版的推荐信就觉得教授真的跟我很熟，加分加分 小兔还主动跟我要LINE，在修改过程中她不断的问我关於SOP中更仔细的内容 过了一两天SOP跟CV就完稿了~~~ 超快的 看到新的SOP本人，整个萤幕都在发光阿!! 完全是我想要的那种感觉 原本的SOP就是很一板一眼，死气沉沉的 但经过小兔的手，把我SOP中值得被注意的部分都像上了萤光笔一样 (因为我的研究经验0，但是我有很多实习经验) 整个炸开心的。 之後还出了一个小插曲是 我在申请的过程中发现有学校突然要自传 (但他们一开始没有提到要阿) 根据我超容易焦虑的个性我根本不知道要怒生一个还是就放生这间学校了 毕竟打完之後还要修，担心会耗很多时间 就很厚脸皮的请小兔帮忙，结果下午给她，晚上就好了！！ (当然是算急件) 而且还有三个版本 小兔还打电话给我一一向我解释这几个版本她想强调的部分，还有希望我补充的东西 最後完稿也很满意 超级炸推小兔，交稿迅速而且真的很认真负责 我之後还常常问她一些跟文件无关的问题，她都很有耐心的回答我 呜呜根本是天使T_T 如果有需要可以MAIL她喔! [email protected] ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： sop cv 润稿 :2000 自传翻译润稿:2000 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.18.187 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1481020302.A.1D1.html