[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约4800字 [必]工作报酬： 1.4/字,以中文计算 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 书籍引文、散文类 [必]文件类型： 散文 [必]截 稿 日： 11/31 [必]应徵期限： 11/20 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 完稿後3天内付清 ────────────────────────────────────── [选]工作要求: 希望找的是翻译文笔优美的译者，不是直译而已。 试译通过者，试译内容为正式委托稿的一部分， 会支付翻译酬劳，以感谢您的宝贵时间！ [选]试 译 文： 贾伯斯毕生的志业就是他个人美学品味的完整呈现－有趣、简洁、创意十足， 就像他挚爱的京都禅寺庭园，简单而纯净，细致而优美。 他曾说 Apple 能打动人心，是因为我们的创新蕴含很深的人文基础， 而贾伯斯就是那独特少数的创意人，始终能站在人文艺术和科学的交叉口观看世界。 他把直觉、感性、热情和完美主义融入 Apple 的设计中，坚持只有把软体、硬体和 内容垂直整合成不可拆解的单一系统，才能创造出让苹果迷着迷的天衣无缝、一气呵成 的使用者体验；我殷切盼望 Apple 在贾伯斯离开数十年後仍能在人文与科技的交会处 继续发展、茁壮。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.55.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1479192272.A.B71.html