不好意思，我第一次po文就是这麽不愉快的讨论问题。 我与一家翻译社合作，後来陆续有三家不同名称的翻译社丢稿件给我，我才知道这四家应该是同一家公司，请款也是一张表格四家公司一起。 合作其实2年多虽然案子不多，但勉强可以，我也当作练习（中德/德中），但这一次真的请款惹毛我，决定不合作。 以下是事件过程，但可能很明确的日期我忘了。 我有一个译稿4万块，6月翻完，6/29我就填写申请表。（此翻译社规定：每个月的10号前要请款，所以我这笔会算在7月计算，但是9月发款，一直都是这样的方式，我没有意见也配合。到这里都没问题） 7/7他回信通知我，补签合约，会再寄支票给我，因为款项很大 8/31我有询问6月的稿费何时发款。他有回我9月上旬以挂号方式寄出 9/20收到後，少了4万块的那一笔，我有写信询问，同时打电话。电话及信件中，他们态度很好也很积极协助我。 9/21 他们有位小姐打来跟我说，当时拨款时客户还没汇款所以无法拨款。但是她确认了款项进来了，所以请我在下次请款单再申请一次她们会尽快拨款。（到这里我都认为还可以，态度也很好，就算了） 10/20我收到支票，4万扣掉邮资跟劳健保之类，我收到一张39211的支票，但是压105.12.31才能入帐。我人在银行了，就先把票存进去，我不想带着快近4万跑来跑去。 我非常不高兴，也写了封信给她们。 一直没回应，当时是用手机的outlook快速写及寄过去，但我找不到那封信，所以我在想可能系统问题信我没寄出去。 11/10我有再确认合约中只有一条： http://i.imgur.com/xz5De7k.jpg 客户拨款後才能放款，所以我无法理解那她们为什麽这笔费用还要压我两个月 我就再寄一次信询问并要求解约，同时把最後的稿费申请单寄给她们。 结果刚收到回信，她只回： http://i.imgur.com/btoZbLP.jpg 於是我实在太生气了 所以上来po文，并询问是否一笔款项要等6个月是正常的一件事情？ 如果是的话，抱歉，台湾的翻译界真的应该要集体抗议 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.202.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1478763938.A.1B4.html