我不想给自己添太多麻烦，所以我不会指名道姓文中的“译者”是谁，我只说不是有名的 那位。 我自己是一名译者，也当过几次案主。最近几个月我跟版上另外三名案主都遇到了同一位 可疑的译者。 综合三位案主及我个人的经验，这位译者有以下特徵： 1. 相当不错的学经历 2. 开价非常昂贵 3. 会回避试译的要求 4. 自称精通多国语言 5. 会找理由博取案主同情 最後最重要的一点 「工作品质极其低劣」 我没有明确的证据指控这名译者是否有不法行为，或是曾经对案主说谎。只能说我们都对 案件的品质非常不满意。 我以个人的切身经验和教训强烈建议各位案主，不管对方的学经历多亮眼，态度多诚恳， 请一定要确实要求试译。甚至可与译者沟通，进行额外的付费试译，进一步降低风险。 在ptt这样的开放平台，学经历是随人讲的，试译是唯一可靠的筛选条件。 以上希望可以对部份案主有帮助，也希望能因此为翻译版的未来尽一小份心力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.238.130 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1478129631.A.BD5.html