以下有感而发，手机发文排版有乱请见谅。 其实在我还是一介译界菜鸟时，某位在板上争议颇多的前辈就已经很有名了。而我也相信，一位译者曾经有过几本书籍译作，其翻译品质绝对不会太差。 几年过去了，不时看这位前辈在板上发出忏悔文，然而过一阵子仍是故态复萌，每每造成无辜业者在金钱、时间上的损失......。而其「家人(印象中是老公)」荒腔走板的发言，也更是让人心寒。翻译这个工作没有比较高尚，但是如期如质提供译稿，不正是身为一位专业译者该有的操守吗？ 以我自己来说好了，现在是位译作量数十本的兼职译者，白天工作完即便疲累不堪，也还是会善用业外时间作业，藉此如期交出符合编辑期待的稿件。毕竟这是一份工作，接稿了就该把它做好，不是吗？ 如果因为某些因素而没办法正常交稿了，或许考虑转行也是一个选择。明知自己已经没有能力处理好稿件，却仍靠着看似品质优良的试译得到业主信任，最後交出惨不忍赌的稿件，这不叫做「骗」又能叫做什麽呢？ 奉劝这位前辈能够再好好想想，相信你曾经也是位相当棒的译者，只是这几年走得有些偏了。 勉励各位有志从事译者工作的朋友，或许你现在陷入了稿件难寻的新手撞墙期，但是只要你付出足够多的心力在练习，每次实际翻译时也能恪尽职守，相信这些努力最後都会有所回报。 以我自己的情形来说，在经历约数个月的撞墙期之後，约在入行一年多时达到案件量逐渐不虞匮乏的程度，之後再慢慢开发、筛选、磨合出最适合自己的几个合作对象。现在基本上已经不再开发新案源了，因为我很喜欢目前的合作对象。 一句话，谨守译者操守，案子就能接个满手! 一介译界亚成鸟 笔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.74.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1476504488.A.FA6.html