作者silenthillwu (James)
看板translator
标题[问题] 专业译者，别再作贱自己了!
时间Mon Oct 3 17:51:28 2016
事件一：
翻译社要求参加试译，试译结果：顾客选择文法用词错误的译稿
经过：
本来以为顾客会选择自己的稿件，但或许是我用了一些非口语常用的单词和文法，
顾客选择另一位译者翻出来的试译稿件。
翻译社把稿件交给我看，我指出文法和用词错误的部分。
结论：
台湾经常被笑菜英文，公共场合翻译经常有误，看来也是自视甚高的顾客自己造成的吧!
事件二：
翻译社要求翻译：价码过低，每字0.5仍嫌太贵!
经过：
翻译社来信说有案件，顾客有大量稿件，所以只能给0.4，每字0.5被嫌太贵!
译者经常被呛「不过就是打字而已」!
结论：
如果这麽看不起翻译，就请你自己翻译好吗? 还是我用谷歌谷姊帮你翻?
外语能力不是一朝一夕能够培养出来的。
就算是英文，也有相当的专业。
强烈建议专才译者，不要贱卖自己的知识!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.18.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1475488290.A.A26.html
1F：推 dufflin: 很多时候人们要的 只是有得对照 太用心 害它们还要想 反 10/03 21:31
2F：→ dufflin: 而会被嫌 10/03 21:31
3F：推 sadan0827: 为什麽我家人做翻译那麽久还在借钱过生活？而且还低价 10/03 21:56
4F：→ sadan0827: 接案也只能吃泡面？歹命冬... 10/03 21:56
5F：→ silenthillwu: 坚守价格底线，不能任意压低价格，否则吃亏的是自己 10/03 22:06
6F：→ silenthillwu: 有时候我也觉得不能怪罪顾客，因为我也发现很多译者 10/03 22:09
7F：→ silenthillwu: 都是骗钱的，根本不适合当译者。 10/03 22:09
8F：→ radiokate: 现在才发现原来三楼s大是版上名人 10/04 00:57