代PO ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)： 极正评 ◎个人背景： 本身是一位工程师，在工作第二年的时候决定转换跑道往国外发展，虽然转换的领域都是工程背景，但基於自己薄弱的大学成绩与英文能力，对於自己想要申请的学校科系都不是很有信心。大学GPA已是不变的事实，除了努力在英文考试上有所突破外，SOP也是很重要的一环。因自己是第一次写SOP且跨领域，一开始很没想法与内容。搜寻过板上推荐的译者後，认为自己是需要一位能够帮我厘清思路与修改文意而非纯粹润用字与文法的译者，比较过後找上了Jacob，而他的热情与态度也没让我失望。 ◎译者评价 我约是在六月底的时候连络的Jacob，尤记得第一通电话我们就讲了十几分钟有，当时除了SOP外也提供他推荐信和CV参考，还没聊到SOP光推荐信Jacob就很不藏私的告知我的缺点，从第一通电话我就可以感受到他的活力与热情和敬业的态度，於是当下毫不犹豫麻烦Jacob帮忙完成我的SOP。印象很深刻的是在第二次沟通前，Jacob要我规划一张树状图，流程包含求学过程与工作中所学关联性，这对我SOP的初版有很大的帮助。当然，第二次电话沟通时讲了一个小时多，只能说Jacob真的是不计成本的将时间奉献给客户，也让我感受到他是真心的喜欢这份工作，第二次沟通中我们렊悃M的很多初版的盲点与逻辑性的问题处理，让整篇SOP有一个骨架，而Jacob也开始着手进行修改与润饰。 大约在八月中下旬的时候，SOP完稿(如同板上推荐人所述，Jacob需要给他点时间XDD 急件的人可能要先问问他要不要接)，Jacob除了将改了满满满的SOP回传外，还花了两个多小时钜细靡遗的讲解他改的内容，包含很多句子砍掉重练与新增叙述，使得整篇SOP更有说服力，虽然他非理工出身，但还是想尽办法询问周遭理工朋友一些专有名词与我们的工作流程，尽心尽力的将整篇文章符合理工人的思维，真的是一位非常用心的译者，大力推荐!!! 截至目前为止，我收到UTD的AD，非常开心。感谢Jacob在SOP上的协助，能将我的优点被放大，让学校看到值得录取我的地方。 ◎案件类型与成交价格 ：留学SOP翻译 1311字 NT$3700 Jacob's email: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.43.44 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1475325065.A.DDA.html