作者keepdown (keepdown)
看板translator
标题[问题] 有人作过TM alignment的工作吗
时间Fri Sep 2 18:09:39 2016
想请问板上有没有人作过TM Alignment?
如果有的话，请问这种报价要怎开比较好呢?
以时薪还是文件页数?
目前公司有这样的需求
我们愿意训练没接触过的译者
但还是不清楚什麽报价比较合理
还希望有经验的译者提供意见
谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.85.156
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1472810982.A.111.html
1F：推 MTIS: 应该有软体可以自动操作吧? 09/12 10:29
2F：→ MTIS: 我的经验(Word档案)手动复制贴上 一小时一万英文字 09/12 10:29
3F：→ MTIS: 但主要是我自己翻过的档案...不熟悉的档案可能会更久 09/12 10:30
4F：→ MTIS: 可以自己试做看看 再用hourly rate除以words 计算每字价格 09/12 10:31
5F：→ keepdown: 有软体，但是还是需要手动去调整语句orz 09/12 11:34