◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：aboa ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： <起源> 我是申请跨领域学位的，从财政转到统计其实跨度不小 自己英文程度还好(GRE AWA = 4, TOFEL W = 28) 也有上过很多如何写SOP、CV的课程 包括留学版、Google上关於写SOP的文章 但坦白说，我觉得自己写出来的SOP依旧不到位，有种「很难深耕我的经历」的感觉 <寻找译者> 一开始我寄信给许多译者，包括看译者版、留学版的多篇推荐文 後来选择Aboa的原因是因为，我在留学版看到她写的写SOP教学文章 有篇第二次申请学校的心得虽然非SOP编修相关，但我觉得她的态度非常赞! 马上写信询问她，也很开心24小时内就收到她的回覆:) (价格方面我也觉得很经济实惠，毕竟询问过其他编修译者也有到五六千以上的 而便宜的编修(约1000台币以下的)则没有像Aboa一样提供方向、故事选择和深耕情节 大多只是修改英文词汇让语句通顺而已@@) <开始编修 - 1st> 如同第一段所说的，我自己已有深度琢磨出一份SOP 但因为转领域的关系，总是无法写得很到位 而给Aboa看过第一次後，她很厉害的马上点出我有问题的部分 (还没到编修部分，只是在确认写跨领域SOP的几个点) 这感觉有点像我当初选择的「故事」还不够凸显我跨领域的决心 而Aboa透过我的CV看到我的经历後，帮我看还有哪些我个人的经历可以包装成「故事」 比较不像一般润稿只是修改字词，而是真正选定SOP的方向 我个人认为这对於要转领域的人来说，相当有帮助! <开始编修 - 2nd> 接着，在我第二次选完SOP题材後，我又寄了第二份稿件请她看 坦白说，我第一份SOP跟第二份SOP大概有40%内容都被我大改过 我当时还想说Aboa不晓得会不会因为内容不同而额外收费XD 但很庆幸的是，可能是因为第一份SOP只是确定动机方向，所以没有额外收费 收到我的稿件後，Aboa就开始编修 不得不说，拿到编修後稿件後，我相当满意她编修的结果 具体特点有: 1. 深耕我的经历 例如我原本写，我拿过创业比赛冠军，想深入研究消费者行为 她可以改写成，因为我用A统计方法分析消费者行为，所以获得创业比赛冠军 入学後我想继续学B,C,D统计方法来更深入分析消费者偏好 (当然，A统计方法我确实有用过，只是当初比较想凸显冠军这件事而没写XD) 2. 用字遣词 改错字也就罢了，大概因为Aboa本身在国外念许多年的书(?) 所以比较能用外国人的用字遣词吧 至少看起来比我自己写的还顺眼哈 3. 给评语建言 Aboa很棒的是，她会在编修的Word档里加注评语或想法 说明她这样改的原因是什麽? 还有哪里可以深耕加强的? etc <结论> 最後，我用这份SOP上了Top 30 的统计硕士，也上了另一间德国学校(含奖学金24000欧元) 个人觉得，不论用我最後的申请结果，还是中间编修状况来说 Aboa都是很棒的选择! 总结: 推荐Aboa给申请学校的人、特别是跨领域申请者 :) ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： SoP/Personal Statement/Essay 0-500英文字 台币 2400元 500-1000英文字 台币 3000元 1000-1500英文字 台币 3600元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.61.180 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1471078555.A.54F.html ※ 编辑: Evagelion (1.161.61.180), 08/13/2016 17:00:59 ※ 编辑: Evagelion (109.75.210.66), 09/06/2018 23:21:13