◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：flaneur2046 e-mail: [email protected] ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：1. 觉得工作过程不错 2. 文字风格轻快 3. 注重客人隐私 flaneur2046背景就请直接版上查文即可, 这次请flaneur2046帮忙的工作内容: 留学的SOP/CV/LoR润稿 以下主要写三个推荐的事由细节: 1. 工作过程: flaneur2046主要是用skype跟email和我沟通. skype主要是指引写SOP/CV草稿的方向. CV会提供样版请你填改. 完成草稿後寄给flaneur2046, 她会跟你说完稿大约何时完成. (蛮准时的) 此外, 因为我的领域是EECS(嵌入式系统 + 作业系统), 专业部分用字算是生活不常见. flaneur2046虽然不是这领域的专家, 但她在专业用字会去 找学 术google, 或问周遭相关背景的朋友. 她润稿到她confused的地方 (我用字/文法问题 或 专业术语看不懂), 她会用word的注释功能寄mail询问我. 比较急或很重要的部分会再用skype确认. 特别提一下:当初某学校SOP有急件需求; 但我想修2段内容的顺序(算中改), 她愿意当天直接花3小时, 跟我skype讨论+来回信件4~6次处理完. 其实这工作已经不是纯润稿(纯改英文字句通顺), 有蛮多地方已经有点像翻译 (她觉得confused的地方, 我旁边可以用中文补充说明). 这也是flaneur2046优点之一, 中英皆通. 假如我找外国人(native/只会英文)改, 应该很难有这种改法. 当然, 我评价给到"不错", 没有到"极神/完美". 是因为工作过程还是有些minor问题: 前一版讨论要改的typo问 题(要改6个),下一版回来时没改到(漏改1个). 有一次, flaneur2046正职部分比较忙, 所以忙中有错: 给错修 订的版本.(版本控管问题) 跟她回应这些问题, 她都会尽快确认/处理. 但是, 我觉得 徵润稿者的人也应该花点心力一起看成品/中间成 品, 觉得怪怪的就要当下反应. 不是润稿者徵到, 草稿一交, 就等着拿成品直接submit了. 大家都是人, 手滑真的难免. 当然希望minor问题能少就少啦. 总之, 工作过程和成品真的不错: 我手上的CV/SOP确实比一开始的版本好很多^^ 2. 文字风格: 其实我英文写作不是很专业XD...才会找润稿的人, 但关於文字风格, 我还是要说明一下. 轻快的文字风格就读起来: 不会冗长/沉重....像GRE的阅读/用字 较难的小说 就让我有这种冗长/沉重的感觉, flaneur2046提供的文章/成品是会让我想一句一句读完的文字风 格, 意思也没偷工. 把成品拿给6个人看(里面都是 华裔美国人/期刊学术写作老手), 回馈的意见中没有 文法意思需要修改的问题. 3. 注重隐私: 当初徵人时, 跟flaneur2046询问的写作sample, flaneur2046提供的文件sample有把 前客人名字/隐私资讯去掉. 这点我觉得很重要, 也很基本. 当初应徵此案件的人很多, flaneur2046是靠第二点和第三点的优势胜出. ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：(已经完成) SOP(600字左右)/CV(一页半)/LoR(草稿两封) 共6000 (目前处理中) SOP(客制化*4, 因为上述消费, 所以一封免费) 共1400 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.50.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1470509525.A.D46.html