全职中英双向自由口笔译工作者（2016年8月後改为兼职译者） 关於我(简短篇)： 1:曾与英语母语人士共事并同居长达一年以上的经验。 2:提供按件计酬的翻译/口译服务，并欢迎可接受我价位的翻译社与本人联络。 3:收藏20本以上英英字典、英汉字典、用法书等。 4:台北市翻译业职业工会会员、台湾翻译学学会会员。 5:翻译完成的书已达十本以上。 成就： 1:没出国多益考满分(990) 2:优异的英语听说读写能力 (请点部落格连结的口说试听) 3:一次就考上辅仁大学翻译研究所(中英组) 4:一次即通过万象翻译社中翻英的试译测验（行销与文学类测验） 大家好，我是游哲荣（外文Alvis）。本人对语言深感兴趣，除了多益获得满分外， 并且 一次就考上辅大中英组翻译研究所，後因经济因素考量而放弃学籍。 本身订阅经济学人 杂志并每日研读（近日每天改看纽约时报）；也时常看国际新闻台 (主要为Al Jazzera， 偶尔也会看RT[Russia Today])，并收集英文辞典及用法书20余本。现居住於新北，曾经 与英语母语人士同住一年以上。 目前为全职自由口笔译工作者。 请多多指教！预计2016 年8月会搬至东京工作，届时仅会视情况兼职翻译；也因前述原因，届时中英文双向口译服 务将仅限东京地区。 ────────────────────────────────────── [必]前次自介：2/12 [必]工作身分：全职口笔译自由工作者 [必]服务内容及费率：中翻英$1.5~$3； 英翻中$1~$2.5。 (以上皆以原文字算) 随行/电话会议/逐步口译： 费率依案件内容而定。最少一小时一千元以上。 [必]擅长领域：一般性、教育、申请学校文件、国际关系、新闻、文学、美术等。 [必]擅长类型：文件翻译、逐步口译、随行口译、文章撰写。 [必]试　　译：100字内（本人部落格有作品范本供您参考。） [必]联络方式：站内信、信箱([email protected]) [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：硕士:铭传大学 国际事务研究所 (全英文授课&多数为外籍学生；英文硕士论文为钓鱼台主权议题。) 学士:铭传大学英文系 应用英文系。 [必]翻译经历：半年全职In-house中英双向笔议(大多为中翻英)，现作全职自由工作者已 近一年。 [选]工作经历：除待过翻译社外，曾做过客服、翻译平台招募经理，及兼职英语老师。 　　　　　　　目前合作对象包含　万象翻译社、统一翻译社、1-StopAsia翻译社。 客户包含 新北市政府　(2015新北市ICT国际商洽周　一日中英双向口译员) 统一数位翻译 合作口译师 （於2016年某知名国际体育赛事的技术性会议中担任口译员） PACE (新加坡公司，敝人已帮其翻译完十本组织管理教科书[英翻 中,尚未出版]) 公平翻译交易所 合作译者 利政科技股份有限公司　网站中文化 （该公司生产醱酵槽与生物反应器等实验仪器。） 万象翻译社　约聘译者 想象影象有限公司　（电话会议口译） 蓝月电影有限公司　（创意脚本及商业书信中翻英） 以及 毕业台、清、交、政大等客户。 [选]翻译证照：(尚无；不过通过权威翻译单位的考试: 一次就考上辅大翻译所中英组; 一次就通过万象翻译社的中翻英试译测验[文学/行销类]。) [选]语言证照：多益990(满分):没出过国背景下於2013年取得满分，并持续精进英语能力 。 [选]其他证照：台北市翻译业职业工会、台湾翻译学学会会员。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：https://goo.gl/ml4TuO 　 　(中翻英、英翻中) 　　　　　　　https://goo.gl/xLt5IZ　　 (SOP/CV/PHS/Paper润稿) https://goo.gl/LzqjN2 　 (英文文宣、写作范例） https://goo.gl/Tu3u3B (小品集：名人佳句翻译) 　　　　　 [选]个人网站：https://goo.gl/glUYco (个人部落格，内有个人学经历介绍，并附 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作品范本供客户参考) http://tinyurl.com/pjqq6bw (LinkedIn---个人英文履历网页) http://tinyurl.com/pe92atw (脸书专页) [选]其他说明： 联络方式： 站内留言 信箱: [email protected] LINE: alvis514 Skype: alvisspeaking 手机：0931150558 （2016年8月後请改播日本手机，届时会再公布） CAT tools: Memsource Editor, SDL Edit (2007), SDL Trados Studio 2014, Xbench, Wordfast (cloud version) 付款方式： 电汇 （本人有富邦、邮局、台新、玉山的帐户） PayPal （[email protected]） 档期（持续更新）： 目前正在翻译书籍，预计等到七月底（2016年）时间才会比较 充裕。2016年8月开始，本人将不再进行全职的翻译工作；翻译 档期请私讯询问。届时，口译服务（中/英）将仅限东京地区。 -- Full-time freelance translator/interpreter/editor based in Taipei, Taiwan For more info, please visit my blog: https://alvisspeaking.wordpress.com/ Facebook: https://www.facebook.com/AYtranslator/ 全职自由口笔译/编辑工作者(台北) 详情请见个人部落格: https://alvisyou.wordpress.com/ LinkedIn Page: https://tw.linkedin.com/in/aytranslator --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.118.83 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1470410863.A.B35.html ※ 编辑: AYtranslator (114.35.118.83), 08/05/2016 23:35:02