[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 2360字 [必]工作报酬： 1.8/中字 共4248元 [必]涉及语言： 中译日 [必]所属领域： 历史 [必]文件类型： 研究计画 [必]截 稿 日： 徵到後7天内 [必]应徵期限： 徵到为止 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 预付500元订金，交稿後两天内付清余额 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 内容与台湾殖民史相关，因此最好有过类似的翻译经验，但不强求 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文： 他认为当时日本与国际间的竞争是经济力的竞争，而国家经济力的强弱则来自於殖民地的 殖产事业发展。换句话说，殖民地产业的发展是影响日本在国际上地位的重要关键。而在 当时极度缺乏殖民资本、殖民地又相当贫弱的日本帝国来说，唯有透过殖民政府的力量， 善用热带地区的天然资源，对台湾产业进行改良、补助及奖励，同时亦需施行实业教育， 才能够达成殖产兴业的目标。 [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.254.12.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1469625135.A.C0E.html