作者ayumori (God use VPN)
看板translator
标题[问题] 请问关於随行翻译(日文)
时间Sun Jun 26 20:14:04 2016
近期接了一些日文随行翻译的工作
内容大概是拍摄工作在旁协助摄影师翻译 沟通姿势 确认每日行程 照顾艺人需求等不会用到太专业的日文
国内国外拍摄皆有
之前随行经验不多就随意开了价(後来在版上看到行情有点惊吓 原来我开如此低==)
但最近在沟通薪资时有一些问题
例如国外的行程 是否连搭机时间也算薪呢?(去程&回程)
因最近谈到一个工作需前一晚到当地
但对方认为只是坐飞机没有在工作==(但当下还是常会打电话给日方确认事项 ex机场等)
个人认知是从集合时间开始就该算工时了 且无论是否正式开始都占了一天工作日啊
之前的一次经验就是最後一天回国 因无工作行程就不算薪了 但对接案的人来说每天都很宝贵
不知道实际有接随行的前辈有无遇到这种状况呢?感谢指点~
--
Sent from my Windows
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.56.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1466943247.A.0F9.html
1F：→ medama: 当然要算啊 不过可以算少一点 06/26 21:22
2F：→ lastballad: 买你一天时间就是让你没办法接其他案子，当然要计薪 06/27 00:54
3F：→ lastballad: 假设你原本接案时薪一千，放弃可能接到其他案子的机会 06/27 00:58
4F：→ lastballad: ，花两个小时搭机，存款就会自动多出两千吗？ 不会吧 06/27 00:58
5F：→ lastballad: 你自己也说接案人时间宝贵了 06/27 00:59
6F：→ ayumori: ok~果然是如此 可以跟雇主好好争取了:D 06/27 09:49
7F：推 EVASUKA: 应该不是说「搭机时间」而是说前後交通天都算「工作天」 06/27 09:55
8F：→ EVASUKA: 我之前和最近接的一个是这样，工作天就是要算钱 06/27 09:56
9F：→ EVASUKA: 要算。而且很多随行口译因为有供餐、交通、饭店住宿 06/27 09:57
10F：→ EVASUKA: 有时候一天的工作费已经压低了一些@@ 这些该争取的要去拿 06/27 09:57
11F：推 chillyluna: 想请问这种随行口译要去哪里找呢？有什麽管道吗？ 06/29 05:48