◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：flaneur2046(Zoe) ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：我申请法律研究所，需要两个语言的文件，英文部分是研究计画， 本来我写好中文後，是请哈佛大学法律系毕业在美国任职检察官的朋友翻译， 但因为朋友从小就移民美国，中文不是很好，所以无法精确翻译我的文件。 於是打算请Zoe润稿，Zoe看过我的英文稿件後，提出文件的一些问题， 所以决定乾脆重新拟稿编修，过程中多次用email连系，Zoe总是热心快速的回覆， 因为我的文件有很多法律专业用语，Zoe也帮我查询相关用法及询问朋友， 并且说明她采用哪些用语的原因，完稿後对我提出文句有疑问或想修改的部分， 也是详细解释我想修改的部分是否适当。 最终定稿除了翻译外也帮我调整架构顺序， 我英文不太好，但连我也能在仔细看了一两次後就大概记住， 这点在之後的口试中对我也帮助很大。 最後我在上周收到了录取通知，非常推荐Zoe。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：中译英及编修2.5元/中文字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.45.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1466489254.A.B83.html