作者keepdown (keepdown)
看板translator
标题[徵才] 兼职中翻英润稿人员（长期合作）
时间Wed Jun 15 11:10:08 2016
──────────────────────────────────────
[必]企业/组织全名：写意达有限公司 WritePath
[必]统一编号：54359877
[必]负 责 人：金超群
[必]地 址：台北市信义区基隆路一段178号8楼
[必]电 话：02-2763-1150 ext23（招募负责人的专线）
[选]传 真：
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：繁中翻英笔译案件润稿，主要为修改译文的文法错误以及中式英文
Proofread zhTW-EN translated contents.
Main job responsibilities would be to fix grammatical errors
and awkward-sounding sentences
[必]全／兼职：兼职1-2位 (也有全职职位，欢迎来信询问）
Freelance （Full-time also available. Email for more details)
[必]涉及语言：中文/英文
zhTW to English
[必]所属领域：旅游/文化
[必]报酬计算：以英文字计费，0.5/字（底价，欢迎议价～）
rate per target word: 0.5/word (We welcome negotiations)
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：希望是英文文法强者以及喜欢挥洒文字创意的译者加入
We are looking for candidiates with strong command of English
grammar and like to unleash their creativity in translation
[必]应徵期限：长期应徵
It's an ongoing collaboration. We welcome suitable candidates to
reach out anytime
[必]联 络 人：
[email protected]
[必]联络方式：Please send your resume and a short cover letter (in English)
to introduce yourself to
[email protected]
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：
WritePath (www.writepath.co) 写意达有限公司
为新加坡WritePath Pte Ltd. (www.writepathinc.com) 在台湾子公司，
为台湾、日本等中大型企业、制造业、金融业、广告业、律师事务所等
提供专业的英文及各国语言翻译、编修服务。
希望能有英文文法强者为我们提供译文润稿服务。
如果您对自己的文法有信心
（例：说得出restrictive clause和non-restrictive clause的差异)
还能揪出并修改翻译腔太重的句子
（例：XXBrand's idea not only fits inside customer's wardrobe,
but fits many areas of life.）
您就是我们要找的最佳人选～
我们也另外在招募一位全职人选，欢迎来信询问。
We are looking for people who are great at picking out grammar mistakes.
If you are confident of your English grammar (ex. knows the difference
between restrictive clause and non-restrictive clause)
and can recognize/fix translation that are too literal
(ex. XXBrand's idea not only fits inside customer's wardrobe,
but fits many areas of life),
you would be the perfect candidate!
We are also hiring a full-time in-house proofreader. Please email us
for further details : )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.47.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1465960210.A.306.html
※ 编辑: keepdown (36.225.47.30), 06/15/2016 11:10:28
※ 编辑: keepdown (36.225.47.30), 06/15/2016 11:58:34
※ 编辑: keepdown (36.225.47.30), 06/15/2016 12:04:07