作者yiaba (哑巴(o) 鸭霸(x))
看板translator
标题[问题] 笔译或口译
时间Sun Jun 12 20:12:34 2016
想请问
因为有一份涉及隐私的文件
老板不想要文件流出去
所以希望译者到公司来翻译
译者看着文件口述翻译即可，一旁会有人听打
这样是算笔译还是口译
说是算笔译，可是也不用打字下来
说是算口译，可是也不是即时口说翻译
所以想请问版主和各位大大
以便徵求到对的译者，并给予合理的酬劳
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.103.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1465733557.A.569.html
1F：推 mitsukuni: 何不签保密条约就好… 06/12 20:20
2F：推 OMBRO: 应该偏向笔译，可照原文字数算 06/12 20:26
3F：推 hakee: 这应该叫做视译+口译～ 06/12 21:23
4F：→ shuen1217: 为什麽不让译者自己打字啊@@ 让译者自己打字 算笔译 06/13 00:12
5F：→ shuen1217: 比较好算吧 而且有时候要查资料 也不是看了就能直接翻 06/13 00:12
6F：→ yiaba: 因为译者直接口述，旁边的人听打速度比较快 06/13 16:31
7F：→ ClixTW: 视译算口译 06/13 19:12
8F：→ shuen1217: 同意这样算口译，口译一天参考置底，8000~15000 06/14 09:51