◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号：aboa ◎评价：正评 ○事由： 我申请的科系是HCI(Human-Computer Interaction，人机互动) 这个科系需要的是对於资讯、设计及"人"有浓厚兴趣的人就读，由此也可 发现这样的SoP及经历必然会包罗万象，并且需要在字里行间让读者感受出我对於探索 "人的需求"有兴趣。 在这麽复杂的情况下我其实一直思考着要找中文母语译者还是英文母 语译者，考量到这样背景的科系需要申请不同学院的系所(School of Information, Engineer, and Design)，以及我本身故事的复杂性，我最後选择中文译者，也透过本版 的心得分享找到Aboa。 CV编修 两页编修，来回修改两次，约十天 在编修的初期我先请Aboa帮我编修CV，同时也附上SoP的初稿给她， 让她可以更快了解我的背景。 Aboa在第一次的修改回覆了我满满的红字(本来以为我的履历已经差不多了，真 的有点吓到XD)也针对履历的内容给予建议。 在回覆第一次的编修时，我也会用中文附注自己的想法和疑惑， 让Aboa回覆我下一轮的编修稿时可以同步回应我的问题。 CV的写作对於每字每句都需句句斟酌， 空间需要被最完善的利用，Aboa的完稿让我非常满意， 让读者可以更一目了然的看见每一个经验的细节以及我获得的实质经验。 SoP/Essay编修 500-1300字的多份文件，来回修改2-4次，约两个半月 确实如同版上很多学长姐所说，写SoP绝对是让你更了解自己为何要出国、 为何要念这个科系的历程。 从考完所有考试以後，每天一睁开眼，几乎都是在回答自己这些问题。 现在回头看自己的初稿，只能用「惨不忍睹」四字形容阿XD 可以想见这几个月中的成长与改变会有多大了。 衷心建议大家多找在国外念书、工作的学长姐帮你看一下， 透过旁观者的角度能有很好的讨论， 他们也可以让你知道文章传达的感觉及需要修改的地方， 而好的译者也绝对是帮助你厘清这些问题的推手。 人生越是精采，有时越难以厘清自己何时决定走上出国这条路， 好像有很多理由想说，却没有一个清楚的脉络让初次见面的人马上理解自己的动机。 这就是我当时刚开始写SoP的感觉，对於未来，我已经有很明确的目标想做， 但对於动机我却很难用这麽精简的字来说我的故事。 此时Aboa就扮演了一个非常好的角色，因为我本身的优柔寡断，遇到Aboa的精辟果决， 她会仔细地看过我的每个文句， 也会不厌其烦地透过EMAIL确定我写下该句想传达的意念， 透过一次次的沟通与了解， 让我可以用中文轻松讨论我的想法， 再从中文正式文件写作的逻辑思维转换为英文写作思维， 一起在每间学校所要求的不同格式中找出committee会想看到的逻辑脉络， 客制化完成这一份份的文件。 申请过程中某间学校有要求缴交五页的essay，我也麻烦Aboa帮我一起编修， 主题是针对曾经使用过好/不好的介面来做论述及讨论， 其中我做了一些行销、使用者需求及设计概念的分析， 横跨了很多领域的资讯，Aboa也在极短的时间中完美的帮我调整内容， 记得我们为了某一段的行销手法该放上面段还是下面段特地通了几次信， 最後完稿才能让语意更加顺畅及具逻辑性，顺利地赶上学校的deadline， 完全感受到Aboa跨领域能力的强大阿！ 结语 非常感谢Aboa在这一路上的支持与鼓励，由於和美国有时差的关系， 在赶其中某几间学校的时候，常常就是睡前传文件给Aboa， 睡醒就有改好的文件让我可以继续赶件，真的辛苦Aboa了！ 同样的语意该如何用更正式、更精简的方式传达到位， 从读自己被改过的文章中也有很深刻的学习，让我非常的佩服！ 当然还是建议版上的各位若是决定要找译者还是提前开始作业， 让案主及译者都能有充足的时间，充分检查以後再缴交出你的文件。 每次收到Aboa的信都感觉她非常有活力，即使美国当地时间再晚也是， 这样子的回应对我来说是个很大的激励，也因为这样我才能努力的撑到最後， 最後也顺利上了Cornell University, University of Michigan 和University of Maryland，谢谢Aboa的帮忙， 感觉通信到都变成笔友了, 在这边也诚心推荐给需要的板友！ 案件类型与成交价格 ： SoP/Personal Statement/Essay 0-500英文字 台币 2400元 500-1000英文字 台币 3000元 1000-1500英文字 台币 3600元 在完成SoP底稿编修後，若需针对不同学校客制内容，每份（每间学校）酌收台币600元 推荐信 一封台币1200元 CV 一页台币800元，两页台币1000元 （两页以上者收费台币1200元，但最终完稿会缩减至两页内） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.117.147.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1464587413.A.0E9.html 已改正XDD 谢谢～ ※ 编辑: estelle220 (223.138.196.176), 05/31/2016 13:08:26