版上各位好~之前在版上发过文章徵求译者，过程很顺利，结果也很好， 所以我同学有需要翻译统计的文章我就跟她推荐翻译版，因为她发文权限 不够所以就帮她代PO，结果遇到一个自称专门翻统计文章的lolitayeh， 试译文也翻的不错，於是就交给这名译者翻，当然我们自己没有先在版上 搜寻一下此人是否有特殊纪录真的很粗心，但跟这名译者接触的过程真的很傻眼， 一开始说一两个小时就可以翻好，又主动降价说收七百就好，当初发文有说最晚的交稿 时间是星期一（5/23)早上八点，交稿後ATM转帐，这位小姐寄了三个段落的译文就说他 不舒服，说她头痛又拉又吐，身上没钱可以买药，要求先转帐300元给她买药，但我同学 希望她完成工作後再付钱，於是从当天晚上十点开始不停的要求先汇钱给她买药，後面 寄来的译文根本用google翻，重点是才五百多字也没翻完。 未完工却要钱的态度理直气壮，翻译有问题的地方也不愿改，还自己降价到只愿收五百， 只要我同学先付钱给她，我同学要求她先完成翻译并且修改错误的地方，她居然叫人家 闭嘴，这个人的态度真的太可怕了。 後来我到版上搜寻，发现有帐号相似的人有类似的行径，比对电子邮件信箱後确定是同一 人，她已经换帐号卷土重来了。 虽然我同学并没有先汇钱给她，但因此被她用LINE骚扰一个晚上也真的很倒楣，希望以後 大家徵译者前还是仔细爬文，以免遇到这样的人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.123.216 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1463821318.A.5E6.html ※ 编辑: chen0501 (1.160.123.216), 05/21/2016 17:04:06