* 如已读过，请填 YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约1600字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬： 2.2/中文字 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 法律 [必]文件类型： 合约 [必]截 稿 日： 2016/5/30 [必]应徵期限： 徵到为止 [必]联络方式： 请直接寄信至: [email protected] **注意: 请务必要附上试译文，若只有自介都直接删除** [必]付费方式： 汇款，需提供身分证及存摺； 依照完成日期，若5/30可完成，6/5前将汇款。 若提早於5/24前完成，可於5/25汇款。(公司都是逢5.15.25汇款) ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 因为是公司未来需要跟国外配合的人签约，务必使用精准的法律用语 [选]参考段落： 乙方对於因参与或执行本契约而知悉或持有甲方之商业机密及其他资讯（包括且不限於： 甲方刊物主题、甲方未公开发表之本着作内容）等，均负有保密义务。乙方不得无故以任 何方法透露提供交予第三人，亦不得为自己或第三人利益使用该资讯。本条保密义务，於 本合约期间届满或终止後亦永久有效。如有违反，乙方应赔偿甲方因此所受之一切损害。 [选]试 译 文： 乙方保证本着作为乙方独立创作，绝无毁谤、猥亵、抄袭、侵害他人着作权或肖像权 或其他权利，亦无涉及其他不法或侵权等情事。乙方并保证甲方日後利用本着作任一内容 均不必再另取得第三人授权，亦无需支付第三人任何费用。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.87.144.62 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1463393589.A.85C.html ※ 编辑: fusama (219.87.144.62), 05/20/2016 16:12:02