抱歉，因为要花几行字，所以懒得在底下回文。 其实我也试译过，还是版上版友说有合作过不错的 以下是我个人的观感，并非想讨论，我知道每个人对翻译见解不同， 尊重各位看法，也请各位尊重我的看法。 当初也是很用心翻，尽量做到像中文又能保持原汁原味的程度， 因为我个人不太喜欢制式产出。我自己也是相关学系毕业，不敢说很行， 但我自认也不会差到哪去，试译结果也跟您一样。 我想大概就和底下推文的人说的一样，或许他们翻译社不喜欢融会贯通後的译文。 我是有想过过阵子等比较有空了再去应徵试译，然後译文就给他制式翻译稿， 试试结果怎麽样 → 不过这只是想想罢了 ※ 引述《Kamikiri (神雾)》之铭言： : 昨天早上PO了一篇， : 不小心用了宣传的签名档，被板主删文，XD : 所以重PO一下， : ---------------------------------------------- : 我个人是对日翻中比较熟， : 基本上也就只有那几间而已，所以我都试译过了， : 但是回信都说不符合条件，有给评分的分数还给得很低， : 其中有一篇试译稿是撷取自我以前有亲自玩过的游戏， : 虽然我也不敢自称是什麽翻译高手，但游戏类算是我的擅长领域， : 结果总和分数只有C实在打击到我的信心...QQ : 另外，有的回覆超级慢，过了一个月才回信， : 我都已经在别间通过试译签约了... : 而且有些公司一字只给0.5左右， : 但我签约的外商给的美金费率换算台币後有0.81， : (|||)@_>@) 差了0.31...说多不多，但说少好像也不算少... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.31.88.64 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1463118934.A.BD7.html