◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) （因为我没有PTT发文权限，所以用我男朋友的帐号发文） ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我是今年暑假要毕业的化学系硕二学生，有大量的data要处理、预口试、做实验、 找工作。毕业後的目标就是进入外商公司工作，本来是想要自己好好地写一篇英文自传， 可是因为是新鲜人，连一份中文的自传都写得零零落落。在实验室毕业学长姐推荐下， 决定找专业的人帮我翻译，再参考着写入我的自传里。 在译者版上，找寻可以帮助我的译者时，看到很多关於Jacob的推荐文或不推荐文。 我完全没有去看那些不推荐文，我只看了推荐文，当下就决定是Jacob了， 因为我知道我的中文写得零零落落，如果给照实翻译的译者翻译的话，应该会很惨。 我写信给Jacob後，马上就收到回信，也在隔天就跟Jacob用line讲了一个小时的电话， 到此时-我想Jacob也都还没有确定要接我这个case，可是他却给了我非常多的中肯建议， 以及一针见血的评论。老实说，讲那一个小时的电话真的让我很挫败， 我从来没想过一份给学长姐都看过的中文字传，竟然如此的不上抬面。 在讲完那个受益良多的一个小时电话後，我花了两天把我的自传重新写过一遍， 给我男朋友看後，他也觉得好很多(还是很多缺点)。接着，我就在传line给Jacob， 因为Jacob的收费比较高，所以我本来还想说要请他帮我润中文的稿就好， 我等毕业再慢慢写英文版。Jacob贴心地跟我说他觉得等他写完英文自传後， 我再把英文的内容，翻译成中文就可以达到润稿的效果，果然真的是这样。 我的第二份自传交给Jacob後，到英文版出来历时三个多礼拜，第一个礼拜有几个line 讯息，第二个礼拜Jacob问了我一些重要的问题，到了第三个礼拜Jacob说他想要 再多一些时间，因为他不想要跟自己妥协，想要写出更好的东西。 而成果出来後，真的让我相当惊讶，Jacob用我的角度、他的观察写了一个好棒的作品。 我求职不合格的自传，到他的手上变的专业很多，而我也用这份英文版， 修改了我的中文自传，虽然我还没找到工作，但真的增加了我的求职自信心， 真的非常感谢他。 另外英译版出来後，也用了一个小时跟我讨论他怎麽翻译的，在句子里， 会有让我可以选择的句子，我可以选我想要哪一个单子或句子。Jacob真的很有热情 ，也很努力地想要让我的自传更好。另外，只要想到有什麽求职的建议， 也传讯息给我，Jacob真的很贴心，推荐给大家。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：求职自传翻译 1201字 NT$3720 Jacob's email: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.239.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1462458706.A.119.html