◎帐号(译者或案主)：brian6212 ◎评价(正评或负评)：★★★★★ ○事由： 编修留学文件：SOP & CV or 短篇essay 当初会找上aboa是因为其丰富的编修经验，其本身具有人文、理工背景，时常给予留学版 的板友留学文件建议，同时，aboa也常常在板上分享英文写作心得及方法，有兴趣的板友 可以先在板上搜寻他的文章。联系上aboa後首先他会先行询问案主交件日期及投稿学校的 文件规定，个人觉得这非常重要，为每所学校客制化将大大提升申请成功的机率!! 依据不同文件所需时程不同： 【SOP】 案主提供近1000字的英文草稿，编修时间近三周 编修时间共三轮，第一轮根据案主所提供的文件进行基本文法修饰、修辞，并强化文章 段落与段落间的连结，经过第一轮的修饰後回到手上会觉得文章的气势完全不一样， 文件中不时可出现"注解" ，用来提问不清楚的中文原意及专业词汇，让案主在拿回文章 後能直接补充。再针对需要厘清的问题作出回应後，便开始第二轮编修，这一部分耗时 较第一轮长，aboa会彻底改写文章架构及内容，再拿到文章时内容会充满native译者 的笔触，文章脉络一气呵成，不仅成功说出申请动机，也让读者看完会勾勒出想进一步 认识你的意愿，已是一份近完美的SOP，在与案主作最後内容确认後，aboa会再仔细检查 文法及格式，再拿到就是一份完美的SOP 【CV】 案主提供两页的个人经历，编修时间一周 履历修编共两轮，第一轮就案主所提供的履历内容作格式修改、文法修饰，aboa会针对 CV所列的每一点学经历提出问题，於第二轮编修後会以一句话扼要说明/描述，让读者明 白每一段经历所获得实质经验。 【Essay】 案主提供两页的短篇论文，编修时间一周 由於部分学校要求提供短篇学术研究，与aboa接洽後排定时间一周内就拿到文件，内容 主要润饰文法、改写部分文句，这部分与SOP类似。 最後，非常感谢aboa在留学这一路上的帮忙与协助，除了准时交件外，与他合作的过程中 可以发现他是一位仔细倾听申请者的译者，尤其案主本身是农业背景，对於在人文、理工 编修居多的aboa来说，透过彼此意见交换让SOP的内容充满张力与气势，让我如愿申请上 荷兰学校。 如有对於留学文件包括SOP、CV、推荐信或是短文需求的人，我会强烈推荐aboa，他是 一位能成功引领申请者写出个人风格的文章及深具专业的资深译者!! ◎案件类型与成交价格 ： SOP收费 0-500英文字 台币 2400元 500-1000英文字 台币 3000元 1000-1500英文字 台币 3600元 在完成SoP底稿编修後，若需针对不同学校客制内容，每份（每间学校）酌收台币600元 CV收费 一页台币800元、两页1000元 Essay收费 依据内容难易度及字数不同，直接内洽估价 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.226.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1461985098.A.017.html ※ 编辑: brian6212 (220.136.226.114), 04/30/2016 10:59:37 ※ 编辑: brian6212 (220.136.226.114), 04/30/2016 11:01:54 ※ 编辑: brian6212 (220.136.226.114), 04/30/2016 11:02:36