作者Kamikiri (神雾)
看板translator
标题[讨论] 某些公司的试译审查是不是特别严格？
时间Thu Apr 28 08:23:22 2016
昨天早上PO了一篇，
不小心用了宣传的签名档，被板主删文，XD
所以重PO一下，
----------------------------------------------
我个人是对日翻中比较熟，
基本上也就只有那几间而已，所以我都试译过了，
但是回信都说不符合条件，有给评分的分数还给得很低，
其中有一篇试译稿是撷取自我以前有亲自玩过的游戏，
虽然我也不敢自称是什麽翻译高手，但游戏类算是我的擅长领域，
结果总和分数只有C实在打击到我的信心...QQ
另外，有的回覆超级慢，过了一个月才回信，
我都已经在别间通过试译签约了...
而且有些公司一字只给0.5左右，
但我签约的外商给的美金费率换算台币後有0.81，
(|||)@_>@) 差了0.31...说多不多，但说少好像也不算少...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.45.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1461803007.A.E1D.html
※ 编辑: Kamikiri (220.136.45.107), 04/28/2016 08:25:14
1F：→ dufflin: 融会贯通过的 审稿反而会有意见 可能害它要多动脑筋吧 04/28 08:44
2F：推 EVASUKA: 你所谓的「擅长」可能有盲点 05/07 08:17