作者whiteadam (blue eyes blue)
看板translator
标题[问题] 大家有遇过这种情形吗
时间Tue Apr 26 16:16:30 2016
原po是某间公司的兼职翻译
已经接了对方的案子一年多了
最近对方突然告知
说觉得我承做的案件 他们觉得不错
希望我能到他们公司上班
听起来像是在赞美我
可是同一天又接获他们公司另一部门
寄了一封 email
是我之前稿件之修正
我现在有点搞糊涂了
这算是两面手法吗？为什麽一方面有说我做得好 另一方面有把我案子改了很多处
大家有遇过类似状况吗
通常都怎麽处理？会去面谈吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.196.76
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1461658593.A.BF2.html
1F：→ kittor: 看好的那一面? 04/26 16:22
2F：→ dufflin: 公司内部不同编组缺乏横向联系吧 04/26 19:52
3F：→ kittor: 其实我是比较倾向不看被改的，因为改别人的思考面向和看别 04/26 19:56
4F：→ kittor: 人的面向不同，主词受词有别@@ 04/26 19:57
5F：→ shuta23: 我也有遇过,国外的case,一个说这样,另一个问我为何要这样 04/26 20:30
6F：推 silenthillwu: 可以请问是哪家公司吗 04/26 22:12
7F：→ shuen1217: 可能只是回给你看改完的稿... 当作之後改进的参考 04/27 00:11
8F：→ whiteadam: 确实是给我之後翻译上的参考 04/27 00:14