─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：约500 字 [必]工作报酬：一字2元 [必]涉及语言：中译英 [必]所属领域：法律史、近代台湾史 [必]文件类型：论文摘要 [必]截 稿 日：希望是3个工作日能完成。 [必]应徵期限：4/25 [必]联络方式：站内信（我们再交换联络方式。） [必]付费方式：译前订金，译後补上尾款。 ────────────────────────────────── [选]工作要求：确认理解内容、可翻译。愿意保持连络、可配合时间、经验者佳。 [选]参考段落： 日本领台之初，总督府宣示「接收官有，保障私有」的近代法原则，凡提出民有证据者， 其私有产权确实被保障。随着官有财产接收事业的结束，总督府所带来的现代治理模式 —透过土地调查事业厘清每一寸土地上的所有权人。将清代旧有的土地关系，转变为现 代以「所有权」为中心的现代土地秩序。 [选]试 译 文：日治初期土地调查事业阶段的「公业」概念演变 [选]其他事项：抱歉，案件文字量不大。但有一定难度。 譬如专有名词： 土地调查事业、旧惯调查、公业、共有。 丈单：清代地产权状 申告：所有权人申请登录之意 公业：日本时代用语，请用日文拼音即可 共有、单一所有、法人：法律专有名词 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.62.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1461585207.A.CA5.html ※ 编辑: wasianchi (1.200.62.219), 04/25/2016 19:54:25 ※ 编辑: wasianchi (1.200.62.219), 04/25/2016 20:28:32 ※ 编辑: wasianchi (1.200.62.219), 04/25/2016 21:39:50 ※ 编辑: wasianchi (1.200.62.219), 04/25/2016 21:45:50