[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： YES! * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：6012 字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬：2/一个中文字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） [必]涉及语言：中译日 [必]所属领域：东方宗教-道教 [必]文件类型：展场中DM文字（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日：2016/04/10（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限：2016/04/03 [必]联络方式：站内信 [必]付费方式：确定翻译後付订金2000,交稿後6000,审核修改後付清尾款 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：需有翻译经验,熟悉道教文化词语,以及神像名称 [选]参考段落：此次显妙坛所提供的道教文物展品，大致包罗了大型祈福法会（三献、建 醮等「道场」科仪）与驱邪治病之「法场」仪式所需的种种搭坛设施与仪式用物，以及少 数几件提供信众镇宅之用的符版、法器。其中，道场部分包括：台湾北部道法二门道坛搭 建坛场所需整套挂图与疏牌；高功法师朝谒道教尊神时所着法服与配件；道坛用以上香、 净坛、驱邪、召引、用印之法器。（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：古代所使用的铅人、柏人可与现代惯用的草人、纸人相互连贯；而不同时 代、材质的神像也衔接了道法文化的渊远流长，迄今如西王母、三奶夫人等神明仍广受民 众崇祀，类此即可从源流得识今古。而台湾各地都有活跃的道法专家，此次即邀请府城在 地的颖川道坛与北部的显妙坛、广远坛共同参展，更有台南、澎湖、金门地区法派共襄盛 举。（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.184.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1459588741.A.CE1.html ※ 编辑: Whereaer (114.39.164.13), 04/03/2016 16:30:02