作者whiteadam (blue eyes blue)
看板translator
标题[问题] 什麽情况下会退件
时间Thu Mar 31 21:58:47 2016
今天收到了两件新案子
其中先大略浏览过一遍a案子
也试着翻译其中一部分
觉得不太容易看懂
但是还算可以翻
但是
浏览过一遍b案子
发现这篇更难看得懂
我都很怀疑
这根本source language不是英文
有可能是从欧洲 例如法文 德文之类的 翻成英文
已经有一些翻译上的落差
觉得看得很痛苦
不知道该不该跟对方说 想要退件。请问大家都怎麽衡量的 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.196.76
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1459432729.A.8BF.html
1F：推 miraij: 老实说就好，不要硬接。 04/01 15:45
2F：推 miraij: 一开始的感觉就非常重要。一开始略扫就发现问题实际翻我想 04/01 15:48
3F：→ miraij: 不会比较好。到时想推又已经过好几天，到不如现在就讲， 04/01 15:49
4F：→ miraij: 请他再找人。 04/01 15:49
5F：推 waitress: 不要硬接+1 04/03 22:24