[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约3000~5000字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬：一字1.4元/台币。语助词或停顿不算。（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） [必]涉及语言：中译英 [必]所属领域：生活浅显对话 [必]文件类型：研究访谈 [必]截 稿 日：徵得後10天内完成 [必]应徵期限：徵到为止 [必]联络方式：email: [email protected] [必]付费方式：与译者讨论 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：需要逐字翻译，但是因为访谈内容很多停顿跟语助词， 还有一直反覆出现的话语，可以接受不算以上这些的字数者再寄信 [选]参考段落： P: 嗯…我觉得…多久…(停顿)这个有，几个礼拜吧! I: 几个礼拜，有一个月吗? P: 没有 I: 没有一个月，就是短短的几个礼拜? P: 对 I: OK I: 那你会不会自此之後也变得比较喜欢一个人呢？还是你一直都喜欢？ P: 嗯，我一直以来都这样 I: Ok，好 [选]试 译 文：300字（扣除语助词和停顿及标点符号） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.118.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1456922960.A.E76.html