◎帐号(译者或案主)：krystal97 ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 由於自己申请的是加拿大研究生文凭，与传统学校不大一样， 且只申请1家学校，遂对申请过程所准备的文件格外谨慎，写完英 文版的自传後发现离deadline有点近，赶紧找人润稿，试了几个翻 译，最後选择krystal97。 虽然krystal97和我的背景领域不一样，但她看完我的自传+自 己上网查看了不少资料後，立即回覆她有疑虑及认为可以修订的地 方，本以为需要花上一个星期才能完成，没想到从确定交给她润稿 到一来一往的信件讨论後拿到完稿，只花费2天... 真的只有2天!!! 自己本身算是想很多的人(俗称不懂又多话XD?)...但krystal97会依 她的经验中给建议且又非常迅速的回答我的疑惑。 接着在226前需缴交读书计画办签证，这次时间较宽裕，监於破 破英文，决定先写中文，再请krystal97翻译，不得不说krystal97真 的是位超级贴心的好译者，先润饰我的中文?(中文是多烂XD) 再以她 的经验，修订後翻译成较不赖的句子，请她帮忙，真的很感心(全国电子XD?)。 By the way 下， 在缴交自传後和读书计画间，学校又要求附上resume，由於时间超紧 迫，去年末krystal97还有其它case无法接下，遂找了另位译者...最 後也顺利缴交了。 但...过程中并没有像krystal97一样给我的感觉，不得不说krystal97 真的是位超级贴心的好译者!! 此外，她还是全职笔译，可以让我不用 担心是否打扰到她正职工作的时间。 监於版上对krystal97有点陌生，遂写文推荐让大家知道这位贴心的好译者 :) ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：自传(英润 约460字)+读书计画(中翻英 约620字) 共 1150元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.46.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1456902385.A.B7F.html ※ 编辑: IdfaLL0803 (111.254.46.135), 03/02/2016 16:16:48