◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我是个六年工作经验的软体工程师， 目标是申请2016 fall有关computer science/ data science/ software engineering的硕士。 申请留学是对我人生的一大挑战，因为除了要放下已有的工作， 还有要带着老婆和两个稚嫩的孩子前往美国。 老实说我的TOEFL和GRE分数并不出色，所以我的工作经验变成我唯一与众不同的加分要件。 而我也极需要专业的译者的帮忙，我本来想让我自己来写英文稿再来请人润饰即可； 但後来发现我只会写一些白话文或者是TOEFL式的八股文， 这根本没办法打动admission的心，所以毅然决然决定写出中文的SOP，再请译者翻译。 我觉得我很幸运可以遇到Jacob，虽然我还在等Offer(抖)， 不像之前分享的人都已经拿到录取了； 但是每件事的发生和遇到的人都是一种缘份， 其实Jacob是我老婆帮我找的，大约2015的10月的时候， 那时我除了要准备TOEFL外，还要赶工作上的专案，常常要写程式写到一、两点， 而且愈要接近考试，工作进度愈吃紧， 那时真的有点濒临崩溃边缘，我老婆也格外地担心， 所以她帮我看了PTT上有关许多译者的评价， 其中Jacob的评价不是大好就是大坏(总是有人批评)； 但她还是试着联络Jacob，向他描述了我们的情况和我们需求， Jacob给了我们一些建议，也请我老婆不要太过担心，让我好好专注在准备TOEFL上， 这的确帮助了我许多。 後来当TOEFL过了门槛後，我便开始与Jacob联络， 我很认真写了第一版中文版的SOP，字数暴多， 因为我想把所有东西都写进去； 但Jacob提醒我说：「不要写你想写的，要写Admission想看到的。」 这句话实在受用，其中我们更来来回回在Line上面讨论十几次， 後来都用语音，因为打字太慢了。 我终於生出了中文SOP第二版，但用字遣词仍旧不够洗练， 而且有些地方用了太多专业术语， 所以後来Jacob又问了我许多问题有关我的专业和申请的目的。 最後，当我拿到热腾腾的英文SOP时，着实有些感动， 因为里面除了有我的故事，加上Jacbo的润饰， 还有一些我其实没写在中文SOP的想法，但有在讨论中提到的，也都有呈现在文章中。 Jacob，真的是一位优秀的译者，他有着仔细细心的做事态度， 而且即使你的专业不是他所擅长的，也仍然会去了解，甚至和你讨论专业上的问题。 更有趣的是，他也是个有个性的译者，会对自己的作品的品质有所坚持， 这跟软体工作程师的工作有点像，所以我感同身受。 ◎案件类型与成交价格 ：留学SOP翻译 1310字 NT$4100 Jacob's email: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.142.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1455293444.A.DF4.html ※ 编辑: sabiya (114.39.142.12), 02/13/2016 22:26:30