────────────────────────────────────── [必]工作身分：全职口笔译自由工作者 [必]服务内容及费率：中翻英$1.5~$3； 英翻中$1~$2.5。 英文润稿$0.6~$1.5。 SOP/CV润稿并提供意见: 0-500字 台币 1800元 500-1000字 台币 2400元 1000-1500字 台币 3000元 (以上皆以原文字算) 随行/电话会议/逐步口译： 费率依案件内容而定。最少一小时一千元以上。 [必]擅长领域：一般性、教育、申请学校文件、国际关系、新闻、文学、美术等。 [必]擅长类型：文件翻译、逐步口译、随行口译、文章撰写。 [必]试　　译：100字内（本人部落格有作品范本供您参考。） [必]联络方式：站内信、信箱([email protected]) [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：硕士:铭传大学 国际事务研究所 (全英文授课&多数为外籍学生；英文硕士论文为钓鱼台主权议题。) 学士:铭传大学英文系 应用英文系。 [必]翻译经历：半年全职In-house中英双向笔议(大多为中翻英)，现作全职自由工作者已 达半年。 [选]工作经历：除待过翻译社外，曾做过客服、翻译平台招募经理，及兼职英语老师。 　　　　　　　目前合作对象包含　万象翻译社、1-StopAsia翻译社。 客户包含 利政公司（生产生物反应器及酵母槽）； 　　　　　　　　　　　 想象影象有限公司　（电话会议口译;中英互译） 　　　　　　　　　　　 蓝月电影有限公司　（创意脚本及商业书信中翻英） 新北市政府 2015新北市ICT国际商洽周（1日中英双向口译员） 以及 毕业台、清、交、政大等客户。 [选]翻译证照：(尚无；不过通过权威翻译单位的考试: 一次就考上辅大翻译所中英组; 一次就通过万象翻译社的中翻英试译测验[文学/行销类]。) [选]语言证照：多益990(满分):没出过国背景下於2013年取得满分，并持续精进英语能力 。 [选]其他证照：台北市翻译业职业工会　会员 ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：大家好，我是Alvis。本人对语言深感兴趣，除了多益获得满分外， 并且一次就考上辅大中英组翻译研究所，後因经济因素考量而放弃学籍。 本身订阅经济学人杂志并每日研读；也时常看国际新闻台 ，主要为Al Jazzera，偶尔也会看RT(Russia Today)，尤其是Cross Talk 　　　　　　　。 本人目前为全职自由口笔译工作者，现居台北，另提供英文编修服务。 请多多指教!也欢迎翻译社与本人洽谈合作机会。 另外，工欲善其事，必先利其器。笔者自己也收集不少用法书及辞典，以 图提供客户更精准、文法正确的翻译。目前蒐集的英英字典有10本以上， 您可在本人部落格观看我的字典、用法书一览图。 [选]翻译作品：https://goo.gl/ml4TuO 　 　(中翻英、英翻中) 　　　　　　　https://goo.gl/xLt5IZ　　 (SOP/CV/PHS/Paper润稿) https://goo.gl/LzqjN2 　 (英文文宣、写作范例） https://goo.gl/Tu3u3B (小品集：名人佳句翻译) 　　　　　 [选]个人网站：http://tinyurl.com/oadzfmb (个人部落格，内有个人学经历介绍，并附 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作品范本供客户参考) http://tinyurl.com/pjqq6bw (LinkedIn---个人英文履历网页) http://tinyurl.com/pe92atw (脸书专页) [选]其他说明： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.118.83 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1455210270.A.188.html ※ 编辑: AYtranslator (114.35.118.83), 02/12/2016 12:44:11